En Janucá de 1931, poco antes de las elecciones que elevarían a Hitler al poder, Rachel Posner, la esposa del rabino Dr. Akiva Posner, tomó esta foto del candelabro de Janucá familiar desde el alféizar de la ventana de su apartamento, que miraba hacia un edificio al otro lado de la calle decorado con banderas nazis.
La fecha de 1932, inscrita en la parte posterior, probablemente se refiere a la fecha en la que se reveló dicha imagen.
Al dorso de la foto Rachel Posner escribió en alemán:
Janucá 5692
(1932)
«Muerte a Judá»
Dice la bandera
«Judá vivirá para siempre»
Así contesta la luz
El rabino Dr. Akiva Posner, doctor en filosofía por la universidad de Halle-Wittenberg, fungió entre 1924 y 1933 como el último rabino de la comunidad de Kiel, Alemania.
Después de publicar una carta de protesta en la prensa local en la que expresaba su indignación por los carteles que habían aparecido en la ciudad, que rezaban: «Prohibida la entrada a judíos», fue convocado por el jefe de la filial local del partido nazi a participar en un debate público. El evento fue llevado a cabo bajo una fuerte custodia policial e informado por la prensa local.
Al aumentar la tensión y la violencia en la ciudad el rabino hizo caso a los ruegos de miembros de su comunidad y decidió emigrar junto con su esposa y sus tres hijos a la tierra de Israel. Antes de partir consiguió convencer a muchos de los miembros de su congregación para que también ellos abandonasen el lugar y la mayoría lograron llegar a la tierra de Israel o a los Estados Unidos. La familia Posner abandonó Alemania en 1933 y llegó a la tierra de Israel en 1934.
Alrededor de 80 años después los descendientes de Akiva y Rachel Posner continúan encendiendo las velas de Janucá usando el mismo candelabro traído a Israel desde Kiel. En Janucá de 5770 (2009) su biznieto, Akiva Mansbach, vistiendo el uniforme de las Fuerzas de Defensa de Israel, saludó y leyó un poema en hebreo escrito en el mismo estilo que el compuesto por Rachel Posner en 1932.
Su traducción expresa lo siguiente:
En 5692 el candelabro está en el exilio, colocado en la ventana
Desafía a la bandera del partido que todavía no gobierna.
«Judá ¡muere!» dice
Y la rima de la abuela responde
En su propio idioma, sin desesperar:
Así dice la bandera, pero nuestra vela responde y declara
«Judá vivirá para siempre»
En 5770 el candelabro está de pie nuevamente en la ventana
Mirando a la bandera del Estado que gobierna
El descendiente Akiva, llamado así por su bisabuelo
Saluda a través de la ventana y enciende el candelabro
La abuela agradece y dice una oración
Que «el redentor vendrá a Sion» sin demora.
Prestado por los herederos de la familia Posner,
Cortesía de Shulamit Mansbach, Haifa, Israel
