הוא שוחרר מהמחנה ועבר את השער עם הכתובת ARBEIT MACHT FREI.
אפף אותו גל של אושר שכמוהו לא ידע מימיו. מעבר לשער השתרע עד האופק כביש אספלט שטוח וריק. הוא יצא לדרך והיה מהלך על כביש האספלט הריק בצעד קל, כמעט מכונף. בשמים החיוורים האירה שמש חיוורת. לפתע פתאום ראה הרחק דמות רצה לעברו. לא מיד ניחש מי הדמות, רק כשהצטמצם המרחק ביניהם הכיר בה בחורה שאהב. היא רצה להקביל את פניו, הרוח בידר את שערה. לא עבר זמן רב והיא נפלה אל בין זרועותיו, קורנת ומחייכת. "יש לך סיגריה?" שאלה בקול מתנשף מהריצה. הוא נעצב אל לבו. הוא נזכר כי שכח את הסיגריות במחנה, על הדרגש, והבין שאם הוא רוצה למלא אחר בקשתה של הבחורה שהוא אוהב, הוא מוכרח לחזור למחנה. והוא חזר.
הוא שוחרר מהמחנה ועבר את השער עם הכתובת ARBEIT MACHT FREI.
אפף אותו גל של אושר שכמוהו לא ידע מימיו. מעבר לשער השתרע יער צעיר. הוא יצא לדרך בצעד קל, כמעט מכונף, והיה מהלך בשביל יער, בין עצים, שיחים ושרכים, והירח האיר את דרכו בזוהרו החיוור. לפתע פתאום, כשהביט כלפי מעלה, ראה כי השמים שמעליו שחורים, בלי ירח, והבין שהאור המאיר את דרכו הוא אור הזרקור של מגדל השמירה, שגילה אותו ולכד אותו ברשתו. וידע שהוא מוכרח לחזור למחנה. והוא חזר.
הוא שוחרר מהמחנה ועבר את השער עם הכתובת ARBEIT MACHT FREI.
אפף אותו גל של אושר שכמוהו לא ידע מימיו. מעבר לשער השתרע עד האופק כביש אספלט שטוח וריק. הוא יצא לדרך והיה מהלך על כביש האספלט הריק בצעד קל, כמעט מכונף. בשמים החיוורים האירה שמש חיוורת. לא ידוע כמה זמן ארכה הליכתו, עד שלפתע פתאום ראה כי הכביש חסום במחסום מתרומם. החץ המצויר על לוח לבן הורה את המשך הדרך. הוא פנה אפוא בצייתנות ימינה והמשיך ללכת בצעד קל בכביש האספלט, שדמה דמיון מוחלט לכביש שעזב לפני רגע. וכך המשיך ללכת, לא ידוע כמה זמן, עד שמחסום דרכים מתרומם חסם שוב את דרכו. חוד החץ שעל הלוח הלבן הורה גם הפעם ימינה. הוא נעמד והתבונן סביבו. ומסביב לא התרחש דבר. היה ריק ובשמים חיוורים הייתה שמש חיוורת. הוא יצא לדרך בכיוון שהורה החץ. לא ידוע כמה זמן ארכה הליכתו. עד אשר ראה מולו שער עם הכתובת ARBEIT MACHT FREI.
לפני השער עמד איש אס-אס שקרא לו לגשת אליו באצבע הרומזת שהייתה כפופה כקרס. כוו.
אידה פינק, "וריאציות ליליות על נושא", כל הסיפורים, תרגום: דוד וינפלד, עם עובד, 2004, עמ' 161.
ניתן לרכוש את כל הסיפורים של אידה פינק במחיר מוזל באתר האינטרנט של עם עובד.
