העיר חלם (Chełm) שוכנת על שפת הנהר אוהרז'ה (Ochrza), מיובלי הבוג, במזרח פולין, סמוך ללובלין. נראה שכבר מראשיתה במאה ה-13, כשחלם עדיין היתה עיר אוקראינית, שכנה בה קהילה יהודית. במאה ה-14 נכללה חלם בממלכת פולין והתפתחותה החלה במאה ה-16, בעיקר בתחומי המסחר והתחבורה. בתקופה זו היתה קהילת יהודי חלם אחת הקהילות היהודיות הגדולות והחשובות בממלכת פולין ויהודים מילאו תפקידים כלכליים מרכזיים בהתפתחותה של העיר. בין היתר היו גובי מסים מטעם השלטון, מוכסים ומלווי כספים לכנסיות שהתקיימו בעיר – הכנסיה הקתולית והכנסיה האורתודוכסית כאחת.
שורה עליונה משמאל: וולף פרידלינג, מרים פרידלינג (תינוקת), בלה פרידלינג (אימו של המוסר), מרסולה ליברמן, אייב ליברמן (תינוק), וולף ליברמן.
יושבים בשורה השנייה משמאל: שרה פרידלינג, צביה פרידלינג (נספתה), אייב פרידלינג (המוסר), רחל פיילה (הסבתא), ה. ג'רום וובר, ג'ין וובר, קיסל פיילה (הסבא), נוח ליברמן, מלכה ליברמן.
שני הילדים שיושבים למטה משמאל הם טובה ודוד פרידלינג.
יד ושם, ארכיון התצלומים, 1/8710
יד ושם, ארכיון התצלומים, 4/8710
יד ושם, ארכיון התצלומים, 9667/36
יד ושם, ארכיון התצלומים, 8710/10
יד ושם, ארכיון התצלומים, 3883/4047
מקור: יזכור בוך כעלם (ספר היזכור לקהילת חלם ביידיש), הוצאת יוצאי קהילת חלם (כעלמער לאנדסמאנשאפט), יוהנסבורג, דרום אפריקה, 1954
מקור: יזכור בוך כעלם (ספר היזכור לקהילת חלם ביידיש), הוצאת יוצאי קהילת חלם (כעלמער לאנדסמאנשאפט), יוהנסבורג, דרום אפריקה, 1954
מקור: יזכור בוך כעלם (ספר היזכור לקהילת חלם ביידיש), הוצאת יוצאי קהילת חלם (כעלמער לאנדסמאנשאפט), יוהנסבורג, דרום אפריקה, 1954
מקור: יזכור בוך כעלם (ספר היזכור לקהילת חלם ביידיש), הוצאת יוצאי קהילת חלם (כעלמער לאנדסמאנשאפט), יוהנסבורג, דרום אפריקה, 1954
