יצחק בשביס זינגר: ביוגרפיה
ג'נט האדה
מאנגלית: עידית שורר
עריכה מדעית: מיכל זמיר
רסלינג
תל-אביב, 2009
299 עמודים
המחברת היא פרופסור ליידיש באוניברסיטת קליפורניה, והיא אף פסיכואנליטיקאית במקצועה - יתרון חשוב כשניגשים לתיאור אישיותו המורכבת, רבת התהפוכות והסתירות של הסופר היידי היחיד עד עתה שזכה בפרס נובל לספרות (בשנת 1978). לצורך כתיבת הביוגרפיה המרתקת והססגונית הזו, המחברת ערכה עשרות ראיונות עם מכריו וקרוביו של בשביס זינגר, ואספה וחקרה מאות מסמכים וכתבים. היא אף הגיעה למקורות, שהיו עלומים עד עתה מעיני החוקרים והביוגרפים, של מי שספריו תורגמו לעשרות שפות ועובדו למחזות ולסרטים מצליחים ("העבד", "שונאים - סיפור אהבה", "ינטל").
המחברת שוזרת בחיבורה סיפורים ואנקדוטות מחייו של בשביס זינגר, המאירים את הרקע ליצירתו ואת התפניות בקריירה הספרותית הנפתלת שלו. למרות שלעתים ניכרת גלישה לפן הסנסציוני, ואפילו הרכילותי קמעא, הפרטים הביוגרפיים מתלכדים לכדי סיפור חיים מרתק של אמן מלנכולי, שמצא ביצירתו מענה ומפלט לקשיי נפשו המסוערת ולאי-הנחת התמידית שלו. עיקר תרומתה של ג'נט האדה להבנת יצירתו של בשביס זינגר היא התמודדותה עם שאלת יצירתו היידית שלאחר השואה, כשהעולם שבו צמח ושלמענו כתב כבר לא התקיים. היא מסבירה, כי היה עליו לבכות עולם שאבד, ובו בזמן נדרש ליצור לעצמו תחושת המשכיות. שתי המטרות הללו לא עלו בקנה אחד, שכן ההכרה בחורבנה של יהדות אירופה היתה חיונית לתחושת ההמשכיות האישית-יצירתית שלו אך כדי להתחבר למקורותיו היה עליו לשוב לעולמו הישן, וזה לא התאפשר. בה- בעת נבצר ממנו להתאבל על אובדן מורשתו בדרך המסורתית, כי לא נמצאו לו קברים לפקוד ולבַכות, כותבת ג'נט האדה. בשביס זינגר מצא עצמו בעקבות השואה במצב של שברון לב: כאמן בלב ונפש, הוא נאלץ להמשיך ולשחזר את יהדות אשכנז בצורתה המסורתית ביותר, על אף שהוא עצמו כבר הספיק להתרחק מפן זה של עברו. הוא בחר לעשות זאת למען התהילה וההכרה הספרותית, שאליהן השתוקק כל חייו, בייחוד לנוכח התחרות הסמויה שניהל שנים רבות עם אחיו, הסופר החשוב והמוכר, ישראל יהושע זינגר.
בביוגרפיה ססגונית זו מתגלה יצחק בשביס זינגר כדמות מלאת סתירות, בדיוק כמו גיבוריו הספרותיים. הקורא ביצירותיו אינו יכול שלא להתרשם מהמיזוג המיוחד במינו של תחכום ותמימות, בדידות וקסם כריזמטי, חוסר אונים ועוצמה – סגולות, שהיו תוצאות ישירות של צמיחתו בבית משפחת זינגר ההפכפכה והמפתיעה. האדה מתארת בכשרון רב כיצד התנגשו בחייו של בשביס זינגר המסורת והמודרניות, הגברים והנשים, הדיכאון וההתלהבות, ההיגיון והאקסטזה.
ההישג הבולט של הספר הוא אם כן בהצגת דמותו המפוצלת של הסופר – בין יצחק בשביס זינגר סופר היידיש השנון, לבין יצחק בשביס זינגר הסופר היהודי הסנטימנטלי שיצר למען הקהל האמריקני הרחב, ועשה כל מאמץ לקרבו לעולמה הנעלם של יהדות מזרח אירופה. המשמעותי מכל הוא הניסיון הנואש לספר על עולם שאבד – בשפה הולכת ונשכחת. מי שעולם זה מדבר אל לבו, אל לו להחמיץ את הביוגרפיה החדשה הזו של ג'נט האדה.
