יומן (הנוסח המלא בתרגום חדש)
אנה פרנק
נערך בידי אוטו פרנק ומרים פרסלר
מהולנדית: קרלה פרלשטיין
הוצאת דביר
תל-אביב, 2007
318 עמודים
מה עוד ניתן לחדש בנושא יומנה של הנערה המפורסמת בתבל? הלא הכל כבר נאמר ונכתב על היומן, אותו כתבה אנה בין ה-12 ביוני 1942 ל-1 באוגוסט 1944. מסתבר שיש עוד ועוד חידושים ותגליות, וכנראה שטרם נאמרה המילה האחרונה על אנה פרנק, עולמה ויצירתה. נטיית לבנו לחשוב, שאם בפרשה היסטורית מוכרת עסקינן, הרי שהכל לגביה כבר מוצה ונתברר. ואין הדברים כאלה. מהדורה זו מביאה בכנפיה בראש ובראשונה תרגום חדש, מדויק ואותנטי יותר מכל קודמיו. בנוסף, מכיל נוסח זה את כל קטעי הטקסט שהושמטו מן המהדורות הקודמות בידי אוטו פרנק, אביה של אנה, מסיבותיו הלגיטימיות שלו. הטקסט שלפנינו מלא ושלם. הנה הרקע למהדורות ולתמלילים השונים, לתועלת קוראינו: בתחילה החליטה אנה לכתוב את רשימותיה למען עצמה בלבד, אך שינתה את דעתה בעקבות דבריו של שר החינוך בממשלת הולנד הגולה אותם שמעה ב"רדיו אורנייה". השר הדגיש את חשיבות הצורך לאסוף ולפרסם אחרי המלחמה כל חומר תיעודי על סבל העם ההולנדי בימי הכיבוש הגרמני. בין השאר הזכיר יומנים אישיים. בעקבות דבריו החליטה אנה לשכתב, לעבד ולתקן את היומן כדי להכשירו לפירסום לאחר המלחמה. במקביל המשיכה לכתוב ביומנה המקורי. לאחר שחזר מאושוויץ להולנד החליט אוטו פרנק, הניצול היחיד מבין המסתתרים, למלא אחר רצון בתו ולפרסם את יומנה כספר. לשם כך ערך גירסה שלישית, מקוצרת משני היומנים: היומן המקורי והיומן שעובד בידי אנה. מגירסה זו הושמטו, מסיבות שונות, בעיקר אישיות, קטעים שלמים ומשפטים מסוימים מהטקסט המקורי. במהדורה זו היוצאת עתה שולבו גירסתו של אוטו פרנק בתוספת קטעים מהיומן המקורי ומהיומן המעובד בידי אנה עצמה. התפתחות נוספת אירעה בשנת 1998, כאשר התגלו חמישה עמודים מכתב היד, שלא היו ידועים עד אז. תמליל זה כלול במהדורה זו שהיא, לפיכך, הגירסה האחרונה, המלאה והמדויקת של יומנה של אנה פרנק. עוד נציין כי בעת הכנת הגירסה שנועדה על-ידי אנה לפירסום, היא העניקה לגיבורי יומניה כינויים שונים. אוטו פרנק לא השתמש בכינויים אלה אבל השתמש בשמות שקבעה אנה לדמוית האחרות. שמותיהם האמיתיים של שמונת המסתתרים היו: אדית, אוטו, מרגוט ואנה פרנק, אוגוסטה, הרמן ופטר ואן פלס, פריץ פפר. הקריאה המחודשת מעלה, בין שאר ההרהורים את המחשבה הנוגה, איזו סופרת נפלאה הפסיד העולם, איזה כישרון נדיר אבד לאנושות.
