אחות לצרה: מסע אל סיפור חייהן של ניצולות שואה מהונגרי
אילנה רוזן
הוצאת הספרים של אוניברסיטת בן גוריון בנגב
באר שבע, תשס"ג, 2003
274 עמודים
תחום מחקרי, המתפתח במהירות בשנים האחרונות וזוכה לעניין בקרב ציבור החוקרים והסטודנטים הוא תחום המיגדר בשואה. הספר שלפנינו קרוב לתחום זה, אך גם שונה ממנו שכן הוא ניגש לנושא החוויה הנשית בכלים ספרותיים ופולקלוריסטיים, ולא באיזמל הניתוח ההיסטורי. ד"ר אילנה רוזן היא מרצה במחלקה לספרות עברית באוניברסיטת בן-גוריון בנגב ועוסקת בספרות עממית עכשווית, בזיכרון השואה ובמסורת בעל-פה של יהודי מרכז אירופה ומזרחה. חיבורה זה הוא בבחינת ניסיון חלוצי, ייחודי להתבונן על אירועי השואה דרך הפריזמה הנשית, לתאר את ייחודיות החוויה הנשית בשואה, וזאת דרך עדויותיהן של נשים יהודיות בנות מרחב התרבות ההונגרי. נשים אלה עברו חוויות טראומטיות שונות כמו בריחה, הסתתרות, כליאה בגטו ושילוח למחנה ההשמדה אושוויץ-בירקנאו. רוזן בוחנת את החוויות הללו כפי שהנשים מתארות בחלוף 50 שנה, אך לא מהבחינה ההיסטורית הצרופה, כמקובל, אלא דווקא מזוויות אחרות ומעניינות: ראשית, היא אינה בוחנת את הסיפורים אך ורק דרך סיפור השואה, אלא נותנת לבנות שיחה להפליג על כנפי הזיכרונות מן השנים שקדמו לשואה, וגם על שנות השיקום ובניית חייהן מחדש לאחר השואה. את סיפורי החיים של הניצולות היא בודקת באמצעות מחקר הספרות העממית והכתובה, בעיקר הסיפורת האישית, הקרובה אל תחום האגדה.
"חלקו הראשון של הספר מציג ניתוח ספרותי-עממי ברוח גישות פסיכואנליטיות בחקר התרבות ואילו חלקו השני מציג קריאה פנומולוגית, מחקרית וחווייתית כאחת, עד כמה שניתן לחוות את השואה מבלי להיות שם...".
הספר נפתח במסה מקורית על נשים בשואה, ובו מציגה המחברת את הפרמטרים של מחקריה, שהם ייחודיים ביותר. בהמשך היא עוסקת בסוגיות כמו: החוויה הנשית בהקשר של ספרות הזיכרון על השואה, מגישה את הרקע ההיסטורי והתרבותי של יהודי הונגריה, ואחר כך ניגשת לעדויות הנשים ומנתחת את שיח האמהות והבנות בסיפורי החיים שבמרכזם השואה. היא מביאה את עקרונות הניתוח הטקסטואלי הפסיכואנליטי של סיפורי החיים תוך כדי התמקדות בהיבטים של "האשה, האם, הסבתא וקול הילדה המדבר מתוכן", או "הדודה, המידענית, וקול הילדה המתנגד להן". וגם "דו שיח בין סיפורי החיים של אם ובתה" ו- "הבת המספרת וחיה את סיפור החיים של אמה".זהו מסע אל סיפורי חייהן של ניצולות שואה מהונגריה אך גם סאגה נשית, משפחתית ואינטימית של נשים יהודיות.
ספר מעורר מחשבה ומרתק בכל המובנים.
