הרחבות

אָבִיב

מילים: שמרק'ה קצ'רגינסקי
לחן: אברהם ברודנו
תרגום: אהרן מאירוביץ

אָנוּדָה בַּגֵּטוֹ
מֵרְחוֹב אֶל רְחוֹב בּוֹ,
לִמְצֹא כָּל מָקוֹם לֹא נִשְׁאַר.
רֵעִי כְּבָר אֵינֶנּוּ,
אֵיךְ זֶה אֶשָּׂאֵנוּ,
אָמְרוּ אֲנָשִׁים, לוּ דבר.
אוֹר שַׁחַק וּתְכֹל דָּם,
בֵּיתִי עוֹד מוּאָר בָּם,
אַךְ מָה לִי תּוֹעֶלֶת בָּזֹאת?
כְּרָשׁ אֶת הַיָּד
אֶל כָּל דֶּלֶת אֶפְשֹׁט:
נַדְּבוּ לִי אוֹר שֶׁמֶשׁ מְעַט.

קַח-נָא, קַח-נָא,
אָבִיב, כָּל עֶצֶב.
אֵלַי הָשִׁיבָה
גִּיל עִם אֲהוּבִי.
וְשִׂים נָא עַל כְּחֹל כְּנָפֶיךָ,
אֶת לְבָבִי שִׂים,
שָׂאֵהוּ אֶל טוֹבִי.

אוּבַל אֶל הַפֶּרֶךְ,
בֵּיתִי פֹּה בַּדֶּרֶךְ
אֶרְאֶנּוּ סָגוּר וְאָבֵל.
אוֹרָה נֶאֱצֶלֶת,
נוֹבֵלָה וְקוֹבֶלֶת,
לִבְלוּב הוּא גַּם לִי פֹּה רַק לֵיל.
עִם שׁוּבִי לְעֵת עֶרֶב
יָגוֹן בִּי עוֹד יִרַב,
כִּי אֶת עִקְבוֹתֶיךָ אַכִּיר.
בַּצֵּל הֵם בָּאוֹת לִי
בּוֹ נָהַגְתָּ חַכּוֹת לִי
וּבְרֹךְ לְנַשְּׁקֵנִי, יַקִּיר.

קַח-נָא, קַח-נָא...

הִקְדִּים אֲבִיבֵנוּ
לָשׁוּב כֹּה אֵלֵינוּ,
עֶרְגוֹנַי מַפְרִיחִים אֶת כֻּלִי.
עִם פֶּרַח זוֹרֵחַ,
מֵנֵץ וְשָׂמֵחַ
אֶרְאֶה גַּם אוֹתְךָ בָּא מוּלִי.
זִיוָהּ הַחַמָּה
כְּמוֹ אָז מְצִיפָה
בְּיַרְקוּת מִתְפָּרֶצֶת אֲדָמָה
אַתָּה הָאָהוּב וְיָקָר, הָה, אֵיכָה?
מִלִּבִּי לֹא יָמוּשׁ זִכְרוֹנְךָ.

קַח-נָא, קַח-נָא...

פונאר

מילים: נוח וולקוביסקי ושמרק'ה קצ'רגינסקי
לחן: אלכסנדר תמיר (וולקוביסקי)
נוסח עברי: אברהם שלונסקי

שֶׁקֶט, שֶׁקֶט, בְּנִי נַחְרִישָׁה!
כָּאן צוֹמְחִים קְבָרִים,
הַשּׂוֹנְאִים אוֹתָם נָטָעוּ
פֹּה מֵעֲבָרִים.
אֶל פּוֹנַאר דְּרָכִים יוֹבִילוּ,
דֶּרֶךְ אֵין לַחְזֹר,
לִבְלִי שׁוּב הָלַךְ לוֹ אַבָּא
וְעִמּוֹ הָאוֹר.
שֶׁקֶט, בְּנִי לִי, מַטְמוֹנִי לִי,
אַל נִבְכֶּה בִּכְאֵב!
כִּי בֵּין כֹּה וָכֹה בִּכְיֵנוּ
לֹא יָבִין אוֹיֵב,
גַּם הַיָּם גְּבוּלוֹת וָחוֹף לוֹ,
גַּם הַכֶּלֶא סְיָג וָסוֹף לוֹ –
עֱנוּתֵנוּ זֹאת
הִיא בְּלִי גְּבוּלוֹת,
הִיא בְּלִי גְּבוּלוֹת.

תּוֹר אָבִיב בָּא אֶל אַרְצֶךָ,
לָנוּ סְתָו אָבֵל
אוֹר גָּדוֹל בַּכֹּל זָרוּעַ,
וּסְבִיבֵנוּ לֵיל.
כְּבָר הַסְּתָו יַזְהִיב צַמֶּרֶת,
הַמַּכְאוֹב יִגְבַּר,
שַׁכּוּלָה הָאֵם נִשְׁאֶרֶת:
בְּנָהּ הוּא בְּפּוֹנָאר.
מֵי הַוִּילְיָה הַנִּכְבֶּלֶת
כְּבָר יִשְּׂאוּ דָּכְיָם,
זוֹעֲפִים קַרְעֵי הַקֶּרַח
נִשָּׂאִים לַיָּם
תְּמֻגַּר חֶשְׁכַת יָמֵינוּ,
אוֹר גָּדוֹל יִזְרַח עָלֵינוּ,
בּוֹא, פָּרָשׁ, עֲלֵה!
בִּנְךָ קוֹרֵא,
בִּנְךָ קוֹרֵא.

שֶׁקֶט, שֶׁקֶט, אַל בְּסַעַר,
מַבּוּעֵי הַלֵּב!
עַד אֲשֶׁר חוֹמוֹת תִּפֹּלְנָה,
נֵאָלֵם בִּכְאֵב.
אַל נָא, בְּנִי לִי, אַל תִּצְחַק נָא!
לֹא עֵת צְחוֹק עַכְשָׁו:
צַר הָפַךְ אֶת אֲבִיבֵנוּ
לְעָלֶה בַּסְּתָו
אַט יְפַךְ נָא הַמַּבּוּעַ:
שֶׁקֶט, בֵּן רַחוּם!
עִם הַדְּרוֹר יָשׁוּב גַּם אַבָּא
נוּמָה, נוּמָה, נוּם.
וּכְמוֹ וִילְיָה הַמְּשֻׁחְרֶרֶת,
כְּאִילָן עוֹטֶה צַמֶּרֶת,
עוֹד תִּזְכֶּה לְאוֹר
בְּבוֹא הַדְּרוֹר,
בְּבוֹא הַדְּרוֹר!