על האופן שבו התמודדו הילדים עם המציאות היומיומית בגטו, אפשר ללמוד מעיתוני הילדים. בגטו טרזיינשטט יצאו לאור מספר עיתוני ילדים, בהם "ודם" ו"קמרד". כתב העת קמרד יצא לאור במעון Q609 – בית ילדים משותף לבנים ולבנות דוברי צ'כית וגרמנית. את 22 הגיליונות של קמרד כתבו נערים בכתב ידם הילדותי ואייר אותם העורך איוון פולאק, ללא השתתפות המדריכים. קמרד, כמו עיתוני הילדים האחרים, נועד לבדר, לספק חומר קריאה ולהקנות השכלה.
עיינו במקורות הכתובים הבאים, ודונו בשאלות שבהמשך.
כתבות, מודעות והודעות מתוך כתב העת "קמרד":
מקור א - פישקולונה
מה זאת בעצם פישקולונה? במקורה היא מילה יוונית ופירושה פיש - לרוץ, קו - במכנסיים, לונה - רטובים [הפירוש הנכון הוא פישן משמעותו בסלנג גרמני לפשתן וקולונה הוא תור של חיילים]. מבדילים בין שלושה סוגי פישקולונה - יומית, ערבית, לילית. פישקולונה יומית: היא רגילה לגמרי ועורכים אותה לרוב ביחידות... פישקולנה של בוקר, היא כבר מעניינית יותר, אך היא שייכת בעצם יותר לפישקולונה הלילית שעליה נדבר אחר-כך. ... על פישקולונה של ערב מכריזים אחרי סיפורי הבלשים, בערך בשעה עשר, ואליה יוצא כל ההיים ורק העצלים נשארים במיטותיהם כדי להתעורר בלילה עם מכנסיים רטובים או לרוץ במשך כל הלילה. פישקולונה לילית. אתה מתעורר. לילה אפל. אתה מרגיש צורך דחוף ולכן, נשלף מהשמיכה החמה, אתה מחפש את הסולם. אם משהו נופל לך על הראש, אתה תופס שעלייך לזחול בדרך אחרת, וכשאתה סוף סוף ממשש את הסולם, אתה יורד. אולי, אם יהיה לך מזל תצליח לצאת מן החדר חי ורק עם נכות חלקית. כשאתה מגיע לבית השימוש אתה נוכח לדעת באימה שהוא נעול. אתה הולך, לא, אתה רץ בחושך אל בית השימוש השני ליד הוואשרום (אמבטיה) זה אמנם קצת מוצף, אבל זה לא איכפת לך. פתאום צץ מאחורי פינת המרפסת פפה קרמר, יירקה פרנקל או מדריך אחר וכבר יש לך הייזלטורה (תורנות שירותים) כמו כלום. כיוון שאתה חייב ללכת לבית השימוש על אף הכל, אתה מחליט לצאת לחצר. זו דרך קשה מלאה תלאות ומתחים ואתאר אותה בגיליון הבא. לכן אני מייעץ לכם לשלם מנוי על הגיליון הבא של "קמרד" אחרת אולי לא תצליחו להשיג אותו.
בונדי, קראו לו חבר, עמ' 75-76
מקור ב - פינת השעשוע
- הכי הרבה מכוניות מייצרת: רוסיה - ארה"ב - אנגליה
- נפוליאון מת: באלבה - סט' הלן - מדירה
- האי ס' מרטניק שייך: לאנגליה - לפורטוגל - לצרפת
- טיציאן היה: סופר - משורר - צייר
- אונטריו הוא: נהר - עיר- אגם
בונדי, קראו לו חבר, עמ' 89
חלק ראשון
- כתוב 20 ערים גדולות יותר באות א' וב'
- כתוב 10 נהרות בצפון אמריקה
- כתוב חמש אופרות ידועות ומלחיניהן
- רשום את כל הציירים והפסלים הידועים לך
את הפתרונות נא למסור עד 2 במרס למערכת. השתתפו בתחרות בכבוד בלי עזרת אטלס. הפתרונות הטובים יפורסמו בגיליון הבא ויזכו בפרס.
שלכם, זגבאנינה (כינויו של איוואן פולאק העורך)
בונדי, קראו לו חבר, עמ' 127
מקור ג - "הגירושים"
הטרנספורט (6 בספטמבר 1943) בא לפתע פתאום, כמו ברק. הוא פגע בכעשרים מהנערים שלנו, בתוכם כמעט כל הטובים ביותר במעון. אבל לא היה מה לעשות. הגיעה שעת ערב, השעה שהיו אמורים לחלק את הקריאות לטרנספורט. כולנו חיכינו במתח להונזה יוחוביץ שהיה מקבל את ההודעות. הנַגְלָה הראשונה פגעה בנערים רבים. בנַגְלָה השנייה שבאה מאוחר בערב כבר היו נערים מעטים יותר. נשכבנו נרגשים, כי הקריאה לעתודה הייתה אמורה להגיע בבוקר. והיא גם באה. במשך כל הבוקר ארזו הנערים שבטרנספורט ואנחנו עזרנו להם. הגיע יום ההתייצבות. חלקם התייצבו ב -319 Q, אחרים בהמבורג, ב-417L ובדרזדן. בכל העיר שררה פניקה. סוף סוף מוקמו כולם. [...] הערב הראשון בלי החברים שלנו. כל מילה מהדהדת במעון בצורה משונה ועמומה כל כך.
בונדי, קראו לו חבר, עמ' 28
מקור ד - הודעות ומודעות
מודעה
אחליף בובה אלף אלף בעד מנת האשה (בשר קצוץ מעורב בקמח ומים) לפנות אל: טינוף מעל הכל!
הודעה!
סעיף 1 אסור לענות (למשל) על המשפט "מי ילך למטבח הילדים?" וכו' ב"הוא חמור" וכדומה. מי שלא נשמע להוראה מקבל סטירה מאחד הנוכחים בחדר. סעיף 2 בשעה 21:00 חייב לשרור שקט גמור, כדי שהישנונים יוכלו לישון. מי שלא יישמע להוראה, שמו יימסר בידי הישנונים לבלאייר. סעיף 3 כולם חייבים להיות מעוניינים שהתורן יסיים בזמן, ולכן על כל אחד לקום בשעה 7. מידלאיס
בונדי, קראו לו חבר, עמ' 107
מקור ה - ספורט
המחזור ה-9 בליגה של טרזין
א"ז* - הגיבור פראג 2:4
פראג-וינה 1:6
יוגנדפירזורגה-הגיבור טרזין 1:14
המשחק הזה התקיים ביום רביעי והיה יותר קומדיה ממשחק. לי"פ (יוגנדפירזורגה) הייתה עדיפות מוחצת וכל שחקניה מלבד ברדה ומאייר הבקיעו שערים. ברדה, על-אף ששיחק במתקפה, לא נתן שער ומאיר לא הכניס פנדל. י"פ שיחקו טוב (זה לא היה קשה) על ה"ט (ראשי תיבות של הגיבור טרזין) לא אדבר.
* שמו של ארגון ספורט יהודי בצ'כוסלובקיה שהגיע להישגים נאים בענפי ספורט שונים ולרמה אולימפית בשחייה.
בונדי, קראו לו חבר, עמ' 67
בשני עמודי הספורט תיאור המשחק בין הטבחים למרכז העבודה (1:7), תוצאות המחזור העשירי של טרזין וטבלת הליגה אחרי 10 משחקים - במקום הראשון הטבחים, במקום השני עובדי מחסן ההלבשה - שתי הקבוצות עם תשעה נצחונות - במקום ה-11 הגיבור טרזין, מקום אחרון וינה.
בונדי, קראו לו חבר, עמ' 72
ב-26 בינואר הוכרז על תחרות פינג פונג בהיים שלנו. המעון חולק לליגה ולבית א' וב'. בתחרות השתתף כל ההיים. למחזור הראשון בליגה נקבעו על פי הגרלה השחקנים הבאים:
| ליגה |
בית א' |
בית ב' |
|---|
| האן-פולאק |
קליין-פיק |
וינר-בייהאבי |
| שולהוף-וסרמן |
גרוס י'-פלדמן |
גרוס פ'-גרוטה |
| בק-מאוטנר |
פרוינד-קורץ |
גאנס ט'-גאנס י' |
| |
|
לוי-שימרל |
| |
|
שוורץ-סטרניץ |
על תוצאות המשחקים נודיע לכם בגיליון הבא. לספורט הידד!
בונדי, קראו לו חבר, עמ' 115
מקור ו - "הגירושים"
אנו זוכרים...
כבר עברה שנה מהזמן שמקסרקטין הנובר נסעו רבים מחברינו. אולי אתם עוד זוכרים את הבנים שיכלו עדיין לשהות בקרבנו אלמלא גחמנות הגורל שנשאה אותם הרחק מאתנו. כבר עברה שנה תמימה מאז עזבו את המעון ונעלמו מעינינו, אבל מלבנו לעולם, לעולם לא!
בונדי, קראו לו חבר, עמ' 140
למדנו מעט על מידת הידיעה וההבנה של הילדים את המציאות האמיתית שהם חיו בה ואת האמצעים בהם נקטו להתמודדות עם המציאות הסובבת אותם. מציאות חייהם של הילדים הושפעה במידה רבה מהעובדה שחלק מהילדים התגוררו במעונות בפיקוחם הצמוד של מדריכים.
