קול קורא של היודנראט בגטו ביאליסטוק

אחים ואחיות! 
אנו פונים אליכם לפני בוא הסתיו והחורף ומלוויהם - הרוחות, הקור והשלג. אנו עומדים לפני התפקיד הדחוף לספק כל צורכי יום-יום הכרחיים למי שנשרף רכושו ולמחוסרי קורת גג, לבתי יתומים, מעונות ילדים, מושבי זקנים, בתי חולים ושאר מוסדות. אבל בייחוד עלינו להמציא להם בגדים חמים ונעליים, כדי לשמרם ככל האפשר ממקרי הצטננות וממחלות מידבקות, המביאות את כולנו בסכנה חמורה. 
כדי למנוע את האימים האלה, היודנראט מכריז על מגבית רחבת היקף. זכרו, יהודים, שאין לנו לסמוך אלא על עצמנו בלבד. 
הזמן קצר והמצוקה גדולה לאין שיעור ולפיכך אנו מצווים לחסוך מעצמנו כל מה שאפשר ולנדב למגבית הזאת. 
קבלו־נא אפוא את זוגות האוספים שלנו בלבביות הראויה, היענו להם מיד ובחום לב יהודי. 
נקל-נא בכוחות עצמנו, לפחות במקצת, את המצוקה לימי החורף! תימנע סכנת המגפות! דרשו מאת האוספים קבלות בחותמת היודנראט.
 ביאליסטוק, 8 בספטמבר 1941