ברוכים הבאים לגיליון ה-19 של "זיקה" - העיתון המקוון של בית הספר המרכזי להוראת השואה. הגיליון הנוכחי של העיתון המקוון מוקדש לתרבות היידיש לפני השואה. מטרתו היא לספק למורים ולמחנכים חומרים מגוונים בנושא ההתפתחויות והתהליכים המרכזיים בהיסטוריה של השפה המדוברת והכתובה שליוותה ושימשה את מרבית יהודי אירופה עד לחיסולם הפיזי. חומרים אלה תואמים לתפישה החינוכית של בית-הספר המרכזי להוראת השואה הגורסת שיש ללמוד ולהכיר את העולם היהודי של לפני השואה. הגיליון הבא של העיתון יוקדש לתרבות היידיש בתקופת השואה ולאחריה.
המאמרים שבגיליון זה, בוחנים את יחסי הגומלין המורכבים בין שפה, תרבות, היסטוריה ופוליטיקה. בשם צוות הכתיבה, אנו מקווים שהתכנים יעניקו השראה למחנכים, ללומדים ולמתעניינים.
קריאה מהנה,
צוות העיתון
קיץ 2009
![תרבות יידיש לפני השואה תרבות יידיש לפני השואה](https://www.yadvashem.org/sites/default/files/styles/main_image/public/yiddish.jpg?itok=WyZdann7)
תרבות יידיש לפני השואה
![יידיש ועברית - שתי שפות, שני עולמות ספרותיים? יידיש ועברית - שתי שפות, שני עולמות ספרותיים?](https://www.yadvashem.org/sites/default/files/styles/main_image/public/two_languages.jpg?itok=uAutif_k)
יידיש ועברית - שתי שפות, שני עולמות ספרותיים?
![ראיון עם בני מר, סופר ומתרגם ראיון עם בני מר, סופר ומתרגם](https://www.yadvashem.org/sites/default/files/styles/main_image/public/beni_mer_0.jpg?itok=HlWd91tU)
ראיון עם בני מר, סופר ומתרגם
![מעבר לתמונה - היידיש בבונדיזם: מלשון פרגמטית ללשון המייצגת תרבות לאומית אוטונומית מעבר לתמונה - היידיש בבונדיזם: מלשון פרגמטית ללשון המייצגת תרבות לאומית אוטונומית](https://www.yadvashem.org/sites/default/files/styles/main_image/public/yiddish2.jpg?itok=o9KDC2Ck)
מעבר לתמונה - היידיש בבונדיזם: מלשון פרגמטית ללשון המייצגת תרבות לאומית אוטונומית
![גלויה שהנפיקה הספרייה על שם י. ל. פרץ באיישישוק ב-1936 לרגל יובל המאה להולדת מנדלי מוכר ספרים גלויה שהנפיקה הספרייה על שם י. ל. פרץ באיישישוק ב-1936 לרגל יובל המאה להולדת מנדלי מוכר ספרים](https://www.yadvashem.org/sites/default/files/styles/main_image/public/book-icon.jpg?itok=sA_T2jow)