שָׁם

מזל רייבלט ואדווה צלאח

במהלך העבודה על הפרויקט שמנו לב שבהרבה טקסטים המתייחסים
לשואה, מאת ניצולים, ומאת אחרים שלא היו בשואה, נעשה שימוש במילה ״שָׁם״ כדי לתאר אותה.
השימוש במילה ״שָׁם״ יוצר תחושה שה״שָׁם״ הזה הוא באוויר, לא מוחשי, וכמו לא קרה בעולם שלנו, כשבעצם כל ״שָׁם״ כזה הוא כן קונקרטי, ומאחוריו עומדות דמויות, מיקום וזמן.
בעבודה רצינו להנכיח את ה״שָׁם״, לקרב אותו לכאן. להדגיש כי אסור לשכוח שה״שָׁם״ הזה קרה כאן בעולמינו, ולא בפלנטה אחרת.
מצד אחד ה״שָׁם״ הזה הוא קונקרטי וברור, ומצד שני הוא גם מעבר להרי החושך ובלתי נתפס, ולכן מובן השימוש במילה זו.
בעבודה שלנו בחרנו להתמקד ב- 6 שירים מוכרים בנושא השואה, כשהמילה ״שָׁם״ וההימנעות מלציין את המקום - ניכרת.
לכל ״שָׁם״ בכל שיר, יצרנו ספרון במטרה לתת כמה שיותר מידע על הסיפור העומד מאחורי ה״שָׁם״.