14 דצמבר 2011
ביום ראשון, 18 בדצמבר 2011 בשעה 09:30 יתקיים ביד ושם בשיתוף בית טרזין ובתמיכת קרן גוטוירט יום עיון לכבודה של העיתונאית, הסופרת והמתרגמת ניצולת השואה רות בונדי. התאריך שנבחר ליום העיון הנו סמלי: בתאריך זה לפני 68 שנה נשלחה בונדי לאושוויץ, וביום זה נולדה גם בתה היחידה.
הסופרת והעיתונאית רות בונדי נולדה בשנת 1923 בפראג, צ'כוסלובקיה. בתקופת השואה הייתה בגטו טרזין, במחנה הריכוז בירקנאו ובברגן בלזן. היא ואחותה נותרו הניצולות היחידות ממשפחתה. רות בונדי עבדה בעיתונות הישראלית במשך למעלה משלושים שנה, והינה כלת "פרס סוקולוב", אשה ראשונה שזכתה בפרס זה. היא פרסמה ב"דבר השבוע", מוסף סוף השבוע האיכותי של "דבר", טור סטירי בגוון אישי בשם "יהיה טוב" והייתה חברת צוות בתכנית הסטירה הרדיופונית המיתולוגית "שלושה בסירה אחת". בונדי תרגמה לעברית את מיטב הספרות הצ'כית (בין השאר את "החייל האמיץ שוויק" לירוסלב האשק). עד היום פרסמה כ- 35 תרגומים ו- 20 ספרים פרי עטה, ביניהם ביוגרפיות של פורצות דרך על אנצו סרני, פרופ' חיים שיבא ופנחס רוזן. היום- בגיל 88 - היא עדיין מתרגמת את מיטב הספרות צ'כית, חוקרת ומרצה על יהדות צ'כיה בשואה, ואישיות נערצת בצ'כיה - בזכות ספריה שיצאו בשנים האחרונות בצ'כית וזכו שם להצלחה רבה. זו סגירת המעגל של מי שנמלטה לפני למעלה משישים שנה מן השואה.
בתכנית
דברי פתיחה: יו"ר יד ושם אבנר שלו
ברכות: תומש פויאר שגריר הרפובליקה הצ'כית בישראל, פרופ' אלי לונטל יו"ר הקרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין ונתן שטיינר יו"ר התאחדות יוצאי צ'כוסלובקיה בישראל.
מושב ראשון: לחיות בתוך השבר: היבטים של חיי יום-יום בתקופת השואה
יו"ר: ד"ר יעל נידם אורביטו
חינוך בעתות משבר: החינוך בטרזיינשטט כדגם וכמופת - ד"ר נילי קרן
חזרתי מעולם שמעבר לידע – נשים יהודיות במחנה אושויץ-בירקנאו 1942-1945 – ד"ר נעמה שיק
"עוגת חתונה מיוחדת" – מתכונים שכתבו נשים יהודיות בתקופת השואה – יהודית ענבר
טרזין בעיניו של רופא וסטיריקן – ד"ר פוול פאנטל (פראג 1903- צעדת מוות 1945) - יהודית שן-דר
מושב שני: לבנות מחדש בארץ-ישראל
יו"ר: ד"ר בלה גוטרמן
"עם האחות הלא-ידועה" - הסופר חיים גורי
הקול הייחודי של רות בונדי: עיתונות, ביוגרפיות ותרגום - האמן דני קרמן
בין דור שני לשואה לדור שני בעיתונות - העיתונאית טל בשן, בתה של רות בונדי
מגיבה: רות בונדי
