אתר האינטרנט של יד ושם בערבית על השואה

ב-24 בינואר 2008, לקראת ציון יום הזיכרון הבין-לאומי השלישי להנצחת קרבנות השואה, יד ושם העלה אתר אינטרנט חדש אודות השואה בערבית. האתר מושק בדיוק שנה לאחר השקת תת-אתר בשפה הפרסית. האתר הוקם בזכות תרומתם הנדיבה של סטוארט ואיילין גולדווין מקנדה.

האתר החדש בערבית כולל סיפור כרונולוגי של תולדות השואה, עדויות וידאו של ניצולים מתורגמות לערבית, ביאור מושגים מהשואה, מאמרים אקדמיים שתורגמו לערבית, מפות, מסמכים ארכיוניים, מצגת מולטי-מדיה של אלבום אושוויץ, סיפוריהם של חסידי אומות העולם - מהם מוסלמים מטורקיה ומאלבניה, וכן הסרט "היינו שם", שבו מתועד ביקור משותף של ערבים ויהודים באושוויץ. באתר תופיע אנקדוטה על לימוד ערבית בגטו טרזין ותערוכה של יד ושם, "בסה – מילה של כבוד" אודות מוסלמים אלבניים שהצילו יהודים בשואה.

השקת האתר התקיימה במעמד שר המדע, התרבות והספורט ראלב מג'אדלה אשר ברך את יד ושם ואמר:

כבן הדת המוסלמית וכערבי ישראלי, החי ופועל לצדם ויחד עם ניצולי שואה לא מעטים, אני מודה ליד ושם על מפעלו החשוב - לא רק בהנצחת העבר אלא גם בהפקת הלקחים למען מלחמה נמרצת בגזענות, באנטישמיות בניאו-נאציזם ובאידיאולוגיות של השנאה בכל מקום ובכל שעה ... את האינטרנט לא ניתן לחסום בגדרות של צנזורה ושנאה. מעתה גם קוראי הערבית יכולים ללמוד את האמת על השואה.

הוקרנה ברכה מהנסיך הירדני חסן. ניתן לצפות בדברי הברכה במלואם באתר בערבית.

בין הדוברים בטקס השקת האתר היתה ניצולת השואה דינה בייטלר שבעדותה, כמו גם בעדויותיהם של 24 ניצולי שואה נוספים, ניתן לצפות באתר. בייטלר אמרה:

הכחשת השואה במדינות שונות היא עובדה קיימת. לכן חשוב מאוד שיראו אותנו, את ניצולי השואה, יקשיבו לעדויות שלנו וילמדו על השואה, גם בשפה הערבית.

בשנת 2007 ביקרו באתר האינטרנט של יד ושם קרוב ל-7 מיליון מבקרים מלמעלה מ-200 מדינות, מתוכם 56,000 גולשים ממדינות מוסלמיות ו-32,500 מבקרים ממדינות דוברות ערבית. נתונים אלו והתגובות החיוביות שהתקבלו מאיראנים רבים בשנה האחרונה, משקפים את ההתעניינות ההולכת וגדלה בנושא השואה בעולם המוסלמי והערבי.

לרגל העלאת האתר התקיים דיון מיוחד בנושא: "השואה והעולם הערבי". את הדיון הנחתה העיתונאית סמדר פרי ("ידיעות אחרונות") והשתתפו בו יו"ר יד ושם אבנר שלו, ד"ר מאיר ליטבק מאוניברסיטת ת"א, העיתונאי נזיר מג'אלי מהעיתון "אלשארק אלאווסט" והמתרגם הראשי של האתר יצחק שניבוים.

העיתונאי נזיר מג'אלי אמר:

הערבים חייבים לשמוע על השואה מפי מי שעבר אותה... אם ניתן להם את הדרך הנכונה ללמוד על השואה, זה יהיה צעד היסטורי שיעשה טרנספורמציה להרבה מאוד ערבים בראיה שלהם של העניין היהודי.

יו"ר יד ושם אבנר שלו:

אנו רואים חשיבות רבה בהעלאה של אתר בערבית שמציג אינפורמציה אובייקטיבית, מדויקת ומגוונת. מדובר בקהל גדול וחשוב, ולכן החלטנו להעמיד לרשותו מידע מקיף על השואה בשפתו.

לכניסה לאתר בערבית >>>