Письмо Фани Барбаковой, Друя, Белоруссия, 1942

Письмо Фани Барбаковой, Друя, Белоруссия, 1942

Письмо Фани Барбаковой, Друя, Белоруссия, 1942 - оригинал

Письмо Фани Барбаковой, Друя, Белоруссия, 1942

Дорогие мои родные!!!!
Пишу это письмо перед смертью, не знаю точно день, когда я и мои родные погибнем только за то, что мы «евреи».
Все наши братья и сестры (евреи) погибли ханьбической [укр. позорной, стыдной] смертью от [неразборчиво] Я сама не знаю, кто с нашей семьи останется и кто будет иметь честь прочитать мое письмо и прочитать гордый предсмертный привет для всех моих любимых и дорогих, страдающих от руки бандита.
Дорогая Хаячка и дорогой Монуска, быть может, вы останетесь жить. Живите богато и счастливо. Мы все идем к смерти гордо, такая наша судьба. Как нам известно, Блюма с семьей уже погибли. Больше не могу писать.
Все родные плачут и себя оплакивают. Письмо оставляю у нашего лучшего друга, который нам много хорошего делал до сих пор.
Ваша Фаня и все родные.
Мы все лежим в одной яме. Я больше как уверена, что вы все будете знать.
Мама и папа очень плохо держатся. Рука моя очень трясется, не могу даже кончить писать. Я горда тем, что я «еврейка». И погибаю за мою нацию. Я никому не говорю, что пишу перед нашим окончанием жизни письмо. Ах! Как хочется жить и дожить немного лучшего в жизни. Все уже пропало...
Прощайте, ваша родная Фаня от имени всех: папа, мама, Сима, Зуся, Рася, Хаца (Иехезкель) и ничего не понимающая Зельда.
Друя

В концентрационном лагере, прежде чем мы все будем застрелены, в укрытии.
Вторник 4 утра
16 июня 1942 года
Прощайте всем.

На обратной стороне листа:
Бог справедлив, и суд Его справедлив. Мы согрешили. Наши скудные вещи спрятаны дома. Но жизнь нашу мы потеряли. Все кончено. Братья из всех стран, отомстите за нас. Нас ведут, как овец, на убой.
Фаня