Уважаемый тов. Эренбург!
Прошу Вас уделить внимание этому письму - письму человека, испытавшего ужасы немецких концентрационных лагерей во Франции и в Литве. В 1944 г. в марте м-це меня схватили в гор. Мопель (во Франции) и отправили в конц. лагерь в Дранси - предместье Парижа. Здесь я пробыл 4 недели. Жизнь заключенных этого лагеря состояла из невыносимых лишений и надругательств над человеком. Били здесь за все, что вызывало малейшее неудовольствие наших тюремщиков. Достаточно было не совсем почтительно (на их взгляд) поклониться коменданту лагеря - лейтенанту Брютеру, чтобы это послужило причиной жестокого избиения тут же - во дворе лагеря. В лагере со мной были женщины, дети, старики и больные люди, схваченные в больницах и привезенные сюда на носилках. Кормили одной капустой, сваренной в воде, и 250 гр. хлеба. В первых числах мая меня отправили в Ковно, где и заключили вместе с другими несчастными в 9-ю крепость. Здесь нас посадили в камеру, в которой было по колено воды. И когда мы взбирались на нары, находившиеся тут, то нас ударом палок заставляли спускаться на пол - в воду.
Двое суток после приезда не давали ничего есть и пить. Только на 3-и сутки дали нам на 30 человек ведро воды и по 120 гр. хлеба. Когда один из нас попросил еще воды, его избили. Везли нас из Дранси в Ковно в запломбированных вагонах по 60 человек в каждом. В сутки в дороге давали ведро воды на 60 человек. Все мучились от ужасной жажды и духоты. Молодые и крепкие до этого времени люди сделались больными и слабыми. Ведь в эти вагоны бросали больных людей на носилках и 72 часа в жаркое время не давали притока свежего воздуха. На 6-й день пребывания в крепости нас вывели во двор и заставили делать гимнастику и маршировать солдатским шагом. 5 минут надо было сидеть на корточках, а потом маршировать. Старики в 60-70 лет и больные люди, еще более ослабевшие от голода и тяжелого режима, падали. Палачи же наши подбегали и упавших избивали до полусмерти палками. Потом нас отправили якобы на работу, но мы все знали, что нас везут на смерть. Мне удалось бежать. Сейчас я работаю в госпитале - в гор. Вильно.
Уважаемый тов. Эренбург! Мне бы очень хотелось лично рассказать вам обо всем пережитом, т.к. в письме невозможно описать все то, что пришлось перенести. Если возможно, то вызовите меня к себе в Москву. Мой настоящий адрес: п.п. N-33457. Хаиму Зильбербергу.
Я попросил русского товарища написать это письмо, т.к. я плохо владею русским языком.
С глубоким уважением к Вам - Хаим Зильберберг.
п.п. N-33457.
P.S. Я мог бы Вам много рассказать об исключительно человеческом и трогательном отношении французов к евреям, которых немцы вылавливали, о ненависти их к немцам.
8.10.44 г.
Хаим Зильберберг
Из собрания Ильи Эренбурга. Архив Яд Вашем, P.21.2/83
