[1944]
(…) Уважаемый друг Израиля, Илья Эренбург! Ваша статья разбудила во мне прошлое. Я долго мечтала, что найду брата по крови и поделюсь с ним, расскажу, что нами было пережито за три года царствования Гитлера.
В начале я хочу объяснить, почему мы не эвакуировались. Хотя это не зависело от нас, а от местного руководства, которое, кстати, всегда заботилось о себе, а не о населении. Мой покойный муж работал кассиром на спиртном заводе. Директор велел ему до восьмого числа рассчитать всех рабочих завода, а потом обещал, что даст нашей семье машину и мы уедем. Но это было только сказано. Ночью директор сел на машину и уехал, а нас оставил. 9-го числа я побежала в райисполком. Мне председатель ответил, что листов для эвакуации нет. Несмотря на суровый ответ, я достала лошадей, но как только собралась, приходит председатель колхоза и отбирает лошадей со словами: "Догоняй своего Сталина пешком". Надо было пешком идти, но я не знала, что бешеная стая немецких псов уже в десяти километрах от нас: у нас до последней минуты радио передавало, что наши укрепились на старой границе... Но это была ложь... Неожиданно ворвались к нам немецкие псы - кровожадные людоеды, и начались страшные издевательства над невинным народом Израиля... Трудно описать Вам все то, что мои глаза видели, это человеческому уму непостижимо. При воспоминании об этом все мешается у меня в голове, - если бы я не видела это своими собственными глазами, я бы не поверила в этот ужас... С началом царствования Гитлера начались великие муки израильского народа. Прежде чем нас уничтожить, они живьем пили нашу кровь. Как рвалось сердце, когда в один холодный и дождливый день построили тротуар из живых евреев, а украинские палачи, предатели родины, вместе с немцами ходили по людям, зверски топча их сапогами, и из глаз невинных жертв сочились не слезы - кровь! О! Как украинские палачи запрягли несколько евреев в тачанку, уселись в нее с радостным криком "Долой советскую власть и вашего Бога Сталина!" (...)
Это все не немцы вытворяли - их было всего шесть человек на весь район, - а украинские палачи. (...)
Украинские палачи верно служили Гитлеру, которого с нетерпеньем ждали 23 года и дождались. Да, уважаемый писатель Илья Эренбург! 23 года люди носили толстую непроницаемую маску и никто не догадывался об их истинном изуверском лице. Но как они легко сорвали с себя эту маску, когда пришел Гитлер! Не немцы нас выдавали, а украинские палачи, не немцы нам ямы рыли, а украинцы, не немцы нас грабили и преграждали пути для бегства от смерти, не немцы срывали с нас одежду, залитую кровью, а украинцы. Никогда 6 немцев не смогли бы уничтожить 3 тысячи людей из нашего местечка, когда многие разбежались в леса и поля. Немцы не преследовали нас, это украинцы повсюду за нами гонялись, уничтожали нас, боясь за свое будущее... Ими мы были пойманы, они нас расстреливали. Четыре раза у нас были организованы террористические акции, и только один раз приехали три немецких палача, чтобы участвовать в акции уничтожения юных пионеров и комсомольцев, выданных бывшим советским райисполкомовским работником Ралком, который при немцах стал судьей.
Пусть меня накажет советский закон, но я буду писать правду. Я могу повторить свои слова и сказать, что если бы была действительно дружба народов, то не уничтожил бы Гитлер даже и 50% еврейского народа. Это не немцы отрезали нашим сестрам пальцы с золотыми кольцами, это не немцы вырывали живым людям изо рта золотые зубы. Все это делали украинские палачи. Власть была в руках украинского народа, все можно было делать, ведь немцев в тылу оставалось мало. Сперва украинцы уничтожили евреев, и тогда только организовали партизанские отряды. При желании украинцы могли бы вместе с евреями организовать партизанские отряды, и Гитлер не продержался бы у нас даже год! Поздно, очень поздно появились партизанские отряды. Перед приходом нашей Красной Армии появились партизаны из числа тех, которые опять надели и хотели скрыть свои черные грехи, которые им никто никогда не простит. (...)
Советские евреи пишут Илье Эренбургу, Иерусалим, 1993, стр. 184-187
