Tolkatchev's own words:
(1)
I did what I had to do;
I couldn't refrain from doing it.
My heart commanded,
my conscience demanded,
the hatred for fascism reigned.
(2)
Hatred guided my brush,
urged me on,
the brutal reality inflamed my imagination.
(3)
A cold wind howls over Auschwitz,
surrounded by three rows of barbed-wire fence.
It seems it is not the barbed-wire that trembles and howls,
but the tortured earth itself
which moans with the voices of the victims.
(4)
I couldn't tear myself away
from that same piece of cursed land
that was left behind, and from the terrible human abyss.
My whole body was wracked with dumb sobbing.
I had left Auschwitz behind.
1. ZITAT nach MAJDANEK
„Ich tat, was ich tun musste, ich konnte nicht anders. Mein Herz befahl es, mein Gewissen
verlangte es, der Hass auf den Faschismus regierte.“
2. ZITAT
„Hass lenkte meinen Pinsel, trieb mich an, die brutale Realität entflammte meine
Vorstellungskraft.“
3. ZITAT
„Ein kalter Winterwind heult über Auschwitz, das von drei Reihen Stacheldraht umgeben ist.
Es scheint nicht der Stacheldraht zu sein, der zittert und heult, sondern die gemarterte Erde
selbst, die mit den Stimmen der Opfer klagt.“
4. ZITAT
NACHDEM ER AUSCHWITZ VERLASSEN HATTE:
„Ich konnte mich nicht losreißen von diesem verfluchten Stück Land, das ich hinter mir ließ, noch von dem schrecklichen menschlichen Abgrund. Mein ganzer Körper wurde durch stummes Schluchzen gequält. Ich hatte Auschwitz hinter mir gelassen.“
