La libération et le retour à Belgrade

En novembre 1944, l'Albanie est sous contrôle des partisans. Les troupes allemandes reculent. Un mois plus tard, la famille Mandil retourne à Belgrade afin de voir ce qui c'est passé durant leur absence avec la grand-mère qui est restée à Belgrade pendant la guerre, leur maison et le studio de photographie.

« Nous sommes arrivés chez elle tout essoufflés. Le concierge nous a dit que grand-mère dormait et qu'elle n'habitait déjà plus dans le même appartement qu'elle occupait avant la guerre, mais dans un autre appartement situé à étage différent. Nous sommes montés. Papa nous avait déjà montré comment nous mettre derrière une porte d'une manière à ce que d'un seul regard on puisse tous nous voir. Nous nous sommes mis à marteler la porte de nos poings : maman, maman - on appelait grand-mère, grand-mère et la tante dormaient encore, elles étaient encore en chemise de nuit. Elles ont ouvert la porte, les cris de joie, tous les voisins se sont réveillés […]. Tous les voisins se sont réunis : que se passe-t-il ? Et alors grand-mère s'est écriée : "les enfants sont revenus sains et saufs". Et alors tous les voisins se sont joints aux cris de joie et à toute cette agitation, et pour nous la guerre s'est terminée avec le sentiment merveilleux que grand-mère et la tante avaient toutes les deux survécu et nous aussi également. »

Témoignage de Gavra Mandil, Archives de Yad Vashem 03.11543, VT-2652, pages 37 (traduit de l'hébreu)