Jérusalem, Israël
-Yad Vashem
Tirana, le 10 fév. 2004
Cher monsieur Mordecai Paldiel,
Je tenais à vous remercier pour votre aimable lettre, mais je voudrais tout d'abord me présenter.
Mon nom est Hamid Veseli et je suis né à Kruja le premier janvier 1918. En 1943, mon défunt frère Refik Veseli et moi-même sommes arrivés à Tirana, alors que nos parents et notre jeune frère Xhemal Veseli étaient restés à Kruja. Je tenais alors une petite boutique de vêtements et à cette époque j'avais 25 ans.
Un jour, un Juif s'est présenté, il s'appelait Ben Yosef et il m'a poliment prié d'aider sa famille. Il était accompagné de son épouse Ruzhica et de sa sœur Finica. Nous considérions les Juifs comme nos amis et je me souvenais qu'à la maison familiale à Kruja, nos meilleurs amis y étaient installés. Mosha Mandil, sa femme et deux enfants; Gavra et Irèna. J'ai immédiatement pris la décision de l'aider. Nous avons abrité sa famille dans notre maison à Tirana. Ben Yosef a commencé à travailler avec moi dans la boutique, et je l'appelais Isuf alors que sa sœur a pris le nom de Bedrie. Lorsque les Allemands sont entrés à Tirana, la situation est devenue trop dangereuse et nous avons décidé de les envoyer à Kruja, dans notre maison. Ils étaient vêtus comme des paysans et mon frère Xhemal Veseli, qui était alors âgé de 14 ans (il est né le 28 décembre 1929), est arrivé de Kruja et les a accompagnés chez nos parents à Kruja. C'est sur des mulets qu'ils ont fait clandestinement le voyage, loin des routes, dans les collines, pour éviter les passages de contrôle. À Kruja, Ben Yosef et sa famille ont rencontré Mosha Mandil et les autres. Il y avait au total 7 Juifs qui ont logé chez nous jusqu'au 28 novembre 1944. Ils étaient considérés comme nos hôtes et aucune somme d'argent n'a été réclamée. Après le retrait des Allemands, Ben Yosef est venu à Tirana et a quitté le pays pour la Yougoslavie. Nous sommes depuis restés sans nouvelles. Mosha Mandil est parti plus tard (en 1945) en Yougoslavie. Voilà toute l'histoire. En fin de compte, je puis dire que la cohabitation entre le peuple juif et le peuple albanais est une chose merveilleuse et une amitié sincère traditionnelle. Nous avons accompli notre devoir civil et nous respectons les invités et les personnes dans le besoin.
Veuillez accepter nos salutations distinguées,
Hamid Veseli
226, Rruga Barikadave, Tirana, Albanie
