Novi Sad : le retour à la maison

« Il s'est avéré que notre appartement servait de quartier général aussi bien aux Allemands nazis qu'aux Hongrois nazis qui se trouvaient à Novi Sad à l'époque de la guerre. Lorsqu'on a libéré Novi Sad, les Russes sont arrivés, ont vu où étaient les Allemands et ont mis la main sur le site et en ont fait aussi leur quartier général. Et alors papa a dit : "nous habitons ici, je veux voir nos affaires". On l'a laissé entrer dans la maison, […] Et au sommet de ce tas, était posée une grande photo du mariage de papa et maman, et papa qui dit : "voilà, ce sont nos affaires". Le russe dit : "bon, mais tu dois prouver que c'est bien à toi". Papa dit : "regarde la photo, ces personnes, c'est nous", l'autre qui poursuit "ah, c'est vous". Et d'un coup il réalise que ce beau couple qui figure sur la photo du mariage, ce sont ces réfugiés cachés pendant 4 ans de guerre et qui sont de retour. Convaincu de la chose, il dit : "vous pouvez prendre tout ce que vous voulez, mais vous ne pouvez pas entrer dans la maison, car elle nous sert aujourd'hui", et alors mes parents ont cherché ailleurs un autre endroit pour y loger. »

Témoignage de Gavra Mandil, Archives de Yad Vashem 03.11543, VT-2652, pages 38 (traduit de l'hébreu)