Пережившие Холокост братья Эли (слева) и Дэн Штайнер из Загреба, Югославия (сегодня Хорватия), беседуют с интервьюером Навой Гибори (оператор Ифат Баркан) в доме Дэна в Хайфе, Израиль, август 2017 г.
«В течение многих лет я игнорировал все, что связано с Холокостом, хотя я пережил Холокост. По мере того, как я становился старше, и особенно в последние десятилетия, я почувствовал необходимость задокументировать то, что я испытал...
Во время интервью они дали мне ощущение того, что я единственный человек на земле, сосредоточили на мне все свое внимание. Они были очень вежливы, и было очевидно, что они хорошо подготовились к интервью. Они задавали верные вопросы в нужное время и знали, как снять напряжение, вызвать доверие и желание говорить. Было приятно находиться в их обществе»
Так отзывался переживший Холокост Иcраэль Шакед об интервью, проведенном Мерав Шани и оператором Раном Адамом из отдела по сбору свидетельских показаний Яд Вашем, в мае 2017 года.
За последнее десятилетие Яд Вашем ускорил работу по сбору видеосвидетельств евреев, переживших Холокост, проживающих в Израиле, предлагая делать видеозапись на дому.
«По прошествии многих лет мы обратили внимание на то, как возросло желание и готовность евреев, переживших Холокост, оставить после себя свидетельство. Если до сегодняшнего дня многие из них предпочитали молчать, храня глубоко в сердце пережитое, то в настоящее время желание молодого поколения узнать больше об истории своих семей в социальных сетях побуждает их рассказывать. Широкая общественность не всегда знает о том, что в Яд Вашем есть опытные профессиональные команды, которые записывают свидетельства. Это одна из наших миссий в ближайшем будущем: повышение осведомленности общественности и запись большего количества свидетельств евреев, переживших Холокост».
Директор архива Яд Вашем д-р Хаим Гертнер
Задача записи свидетельств стала более сложной, и не только из-за эмоционального напряжения. Есть проблемы другого характера: на сегодняшний день большинство живущих среди нас евреев, уцелевших в Холокосте, были детьми в годы войны, они родились в 1930-х или даже в начале 1940-х годов. Их воспоминания о пережитом в годы Холокоста фрагментарны, в них вплетена услышанная ими от других людей информация. Задача интервьюера – найти способы добраться до подлинных личных воспоминаний, превратить короткие вспышки памяти в более полную и детальную картину.
«Эти люди были младенцами или детьми во время войны», – объясняет Сигаль Хольцман, которая занимается записью интервью в течение 17 лет. «Некоторые из них почти ничего не знают о своем прошлом или имеют лишь фрагменты информации и воспоминаний. Некоторые из них никогда не чувствовали себя жертвами Холокоста и предпочитали держаться подальше от этой темы всю свою жизнь, вплоть до самого интервью. Однако с помощью соответствующих исторических знаний, вместе мы пытаемся выстроить последовательную историю. Это очень эмоциональный процесс, и в доме не будет сухих глаз, когда все закончится».
Присутствие оператора во время интервью незаметно, однако его работу тяжело переоценить. Именно операторы отдела Свидетельств профессионально превращают дом интервьюируемого в киностудию. Они устанавливают свет, чтобы создать необходимое для съемок освещение. «Нет никакого занавеса, чтобы отделить оператора от самого свидетеля, когда вы снимаете в его доме», – объясняет координатор фильма Микки Зильберштейн. «Оператор сидит за интервьюером, напротив пережившего и находится с ним в постоянном зрительном контакте. Это требует повышенного внимания от оператора и гарантирует то, что он следит за повествованием ... Много раз я плакал, находясь за камерой. Я как будто отправляюсь в путешествие вместе с оставшимися в живых. Я слежу за процессом через объектив и погружаюсь в их воспоминания».
Сразу после записи операторы создают копию для самих свидетелей и их семей. Часто представители молодого поколения сразу же смотрят копию свидетельства и выражают благодарность команде интервьюера. «Большое спасибо вам за согласие провести по моей просьбе встречу с моей матерью, после того как она много лет отказывалась говорить», – пишет Ариэлла Анхель, дочь Иты Хайде, интервьюеру Рониту Уайлдеру и оператору Даниэлю Даниэлю.
«Каждый раз, когда мы задавали ей вопросы, она отказывалась отвечать, настаивая на том, что это не «история». Мы так и не могли понять, что же она пережила. Я решил не сдаваться и продолжал убеждать маму поговорить с вами, потому что вы – специалисты в этом вопросе, потому что важно передать историю ее потерянной и жестокой молодости нашему внуку и ее правнукам, которые слушали все».
Архив Яд Вашем содержит более 129000 свидетельств в видео, аудио и письменных форматах. Яд Вашем ежегодно записывает более 1000 видеороликов.
Для назначения даты и времени интервью с пережившими Холокост звоните по телефону: +972-22-644-3888
