“Y lo contarás a tus hijos”

Pésaj antes, durante y después del Holocausto

El precepto de la recordación es un componenente de la festividad de Pésaj y una parte de su tradición y ceremonias. En la exhibición “Y lo contarás a tus hijos” revelamos y recordamos por medio de fotos, objetos y testimonios distintos cómo se celebraba la festividad de Pésaj en Europa antes y durante el Holocausto y en los campos de desplazados y hogares infantiles después de la guerra.

Janov, Polonia, antes de la guerra. La familia de Ytzjak y Rajel Gachtmann
Janov, Polonia, antes de la guerra. La familia de Ytzjak y Rajel Gachtmann
Unión Soviética, 1943 – judíos escapados de Polonia horneando matzot para Pésaj
Unión Soviética, 1943 – judíos escapados de Polonia horneando matzot para Pésaj
Horneado de matzot en el campo de desplazados “Nueva Palestina” en Parsch, cerca de Salzburgo, Austria, posguerra
Horneado de matzot en el campo de desplazados “Nueva Palestina” en Parsch, cerca de Salzburgo, Austria, posguerra
Soldados judíos y miembros de la comunidad de Staszow, Polonia, en un Séder organizado por esta antes de la guerra
Soldados judíos y miembros de la comunidad de Staszow, Polonia, en un Séder organizado por esta antes de la guerra
Dzisna, región de Vilna, Polonia, antes de la guerra
Dzisna, región de Vilna, Polonia, antes de la guerra
Varsovia, Polonia - horneado de matzot en el gueto
Varsovia, Polonia - horneado de matzot en el gueto
Mittenwald, Alemania, posguerra - Séder de Pésaj en un campo de desplazados
Mittenwald, Alemania, posguerra - Séder de Pésaj en un campo de desplazados
Berlín, Alemania, 1936 – Fábrica de matzot “Herzog”.
Berlín, Alemania, 1936 – Fábrica de matzot “Herzog”
Séder de Pésaj en un refugio de la calle Dzielna 7 en el gueto
Séder de Pésaj en un refugio de la calle Dzielna 7 en el gueto
Campo de desplazados de Eggenfelden, Alemania – un hombre trayendo cajas de matzot para Pésaj
Campo de desplazados de Eggenfelden, Alemania – un hombre trayendo cajas de matzot para Pésaj
Soldados judíos en un Séder de Pésaj antes de la guerra en Utena, Lituania
Soldados judíos en un Séder de Pésaj antes de la guerra en Utena, Lituania
Soporte para matzot y bandeja del Séder preparado en un hogar infantil en Suiza, al que fueron introducidos de contrabando niños judíos de las zonas ocupadas en la Segunda Guerra Mundial
Soporte para matzot y bandeja del Séder preparado en un hogar infantil en Suiza, al que fueron introducidos de contrabando niños judíos de las zonas ocupadas en la Segunda Guerra Mundial
Un hombre recitando la bendición del vino en el Séder de Pésaj en un refugio habilitado por el Comité de Ayuda a Refugiados (JSS) en la calle Lezsno 6, Varsovia, Polonia
Un hombre recitando la bendición del vino en el Séder de Pésaj en un refugio habilitado por el Comité de Ayuda a Refugiados (JSS) en la calle Lezsno 6, Varsovia, Polonia
Fráncfort del Meno, Alemania - Séder de Pésaj en la base aérea norteamericana. El rabino Dalin lee la Hagadá
Fráncfort del Meno, Alemania - Séder de Pésaj en la base aérea norteamericana. El rabino Dalin lee la Hagadá
Preparación de matzot, antes de la guerra
Preparación de matzot, antes de la guerra
Niñas comiendo matzá en el Centro Rothschild de Viena, Austria, después de la guerra
Niñas comiendo matzá en el Centro Rothschild de Viena, Austria, después de la guerra
Séder de Pésaj para soldados judíos de los ejércitos aliados
Séder de Pésaj para soldados judíos de los ejércitos aliados
Hagadá de Pésaj dibujada por el joven Elimélej Landau de 17 años, recordada de memoria por su padre, mientras los cinco miembros de la familia permanecían escondidos en Boryslav
Hagadá de Pésaj dibujada por el joven Elimélej Landau de 17 años, recordada de memoria por su padre, mientras los cinco miembros de la familia permanecían escondidos en Boryslav
Zamosc, Polonia – cuatro miembros de la familia Ziegel con otros trabajadores en la fábrica de matzot de la ciudad, 1939
Zamosc, Polonia – cuatro miembros de la familia Ziegel con otros trabajadores en la fábrica de matzot de la ciudad, 1939
Séder de Pésaj en un refugio habilitado por el Comité de Ayuda a Refugiados (JSS) en la calle Lezsno 6, Varsovia, Polonia
Séder de Pésaj en un refugio habilitado por el Comité de Ayuda a Refugiados (JSS) en la calle Lezsno 6, Varsovia, Polonia
Viena, Austria, 1921 – preparación de matzot para repartir entre los necesitados
Viena, Austria, 1921 – preparación de matzot para repartir entre los necesitados
Séder de Pésaj en el campo de desplazados de Selb, Alemania, 15 de abril de 1946
Séder de Pésaj en el campo de desplazados de Selb, Alemania, 15 de abril de 1946
Berlín, Alemania, 1936 – Fábrica de matzot “Herzog”
Berlín, Alemania, 1936 – Fábrica de matzot “Herzog”
Séder de Pésaj en el campo de detención de Beaune la Rolande, Francia. La foto fue entregada por el hijo de David Pastel, quien fue deportado a Auschwitz el 28 de junio de 1942
Séder de Pésaj en el campo de detención de Beaune la Rolande, Francia. La foto fue entregada por el hijo de David Pastel, quien fue deportado a Auschwitz el 28 de junio de 1942
Dusetos, Lituania, 1931 – la familia Slep preparándose para el Séder de Pésaj
Dusetos, Lituania, 1931 – la familia Slep preparándose para el Séder de Pésaj
Preparación de matzot, antes de la guerra
Preparación de matzot, antes de la guerra
Horneado clandestino de matzot el gueto de Lodz, Polonia, 1943
Horneado clandestino de matzot el gueto de Lodz, Polonia, 1943
Cobertura de matzot que Berta Weinschenk utilizaba en Theresienstadt
Cobertura de matzot que Berta Weinschenk utilizaba en Theresienstadt
Séder de Pésaj en un sanatorio en Gauting, Alemania, 15 de abril de 1947
Séder de Pésaj en un sanatorio en Gauting, Alemania, 15 de abril de 1947
A Mittenwald, Alemania, posguerra - Séder de Pésaj en un campo de desplazados
A Mittenwald, Alemania, posguerra - Séder de Pésaj en un campo de desplazados
Séder de Pésaj en el campo de detención de Pithiviers, Francia,1942. La foto fue entregada por el hijo de Wolf Slucki, quien fue deportado desde Pithiviers a Auschwitz el 25 de junio de 1942
Séder de Pésaj en el campo de detención de Pithiviers, Francia,1942. La foto fue entregada por el hijo de Wolf Slucki, quien fue deportado desde Pithiviers a Auschwitz el 25 de junio de 1942
Panevezys, Lituania, Pésaj 1934, kibutz urbano “Jaim”. Entre los sentados: Zelda Charit, segunda desde la derecha. Rivka Shub es la séptima desde la izquierda, con blusa clara.
Panevezys, Lituania, Pésaj 1934, kibutz urbano “Jaim”
Judíos alrededor de la mesa del Séder leyendo la Hagadá de Pésaj en un refugio habilitado por el Comité de Ayuda a Refugiados (JSS) en la calle Lezsno 6, Varsovia, Polonia
Judíos alrededor de la mesa del Séder leyendo la Hagadá de Pésaj en un refugio habilitado por el Comité de Ayuda a Refugiados (JSS) en la calle Lezsno 6, Varsovia, Polonia
Stuttgart, Alemania, 1947 - un Séder de Pésaj público
Stuttgart, Alemania, 1947 - un Séder de Pésaj público
El kibutz “Hakovesh” festejando el Séder de Pésaj, Seduva, Lituania, 18 de abril de 1935
El kibutz “Hakovesh” festejando el Séder de Pésaj, Seduva, Lituania, 18 de abril de 1935
Un Majzor para Pésaj, uno de los libros sacros llevados por la familia Gergas (Geri) cuando fueron deportados desde Alexandria, Polonia, a Siberia
Un Majzor para Pésaj, uno de los libros sacros llevados por la familia Gergas (Geri) cuando fueron deportados desde Alexandria, Polonia, a Siberia
Berlín, Alemania, 1936 – Fábrica de matzot “Herzog”
Berlín, Alemania, 1936 – Fábrica de matzot “Herzog”
Horneado de matzot en el campo de desplazados “Nueva Palestina” en Parsch, cerca de Salzburgo, Austria, posguerra
Horneado de matzot en el campo de desplazados “Nueva Palestina” en Parsch, cerca de Salzburgo, Austria, posguerra
Stuttgart, Alemania, 1947 - un Séder de Pésaj público
Stuttgart, Alemania, 1947 - un Séder de Pésaj público
Séder de Pésaj en un refugio de la calle Dzielna 7 en el gueto
Séder de Pésaj en un refugio de la calle Dzielna 7 en el gueto
Varsovia, Polonia – la familia Buchalter (familiares del donante de la foto), durante el Séder de Pésaj, 1933
Varsovia, Polonia – la familia Buchalter (familiares del donante de la foto), durante el Séder de Pésaj, 1933
Reparto de matzá en el gueto de Lodz, Polonia, 1941. Among the participants: Etka Litman-Mordkovitz, Marila Friend , Kova Novomiest, Yaakov Levkovitz, Aryeh Levkovitz, Misha Yalon, Senk Mordkovitz, Aryeh Altman, Rutka Altman, Heltzia Noiberg
Reparto de matzá en el gueto de Lodz, Polonia, 1941
Pujaudran, Francia – foto de la familia Rudel durante el horneado de matzot, 1943
Pujaudran, Francia – foto de la familia Rudel durante el horneado de matzot, 1943
Séder de Pésaj en Vilna, por entonces en Polonia, abril de 1940<br>The photograph was submitted by his son Norbert Nathan Lampert
Séder de Pésaj en Vilna, por entonces en Polonia, abril de 1940
Séder de Pésaj en el campo de desplazados de Selb, Alemania, 15 de abril de 1946
Séder de Pésaj en el campo de desplazados de Selb, Alemania, 15 de abril de 1946
Séder de Pésaj, Klykuoliai, Lituania, 1930
Séder de Pésaj, Klykuoliai, Lituania, 1930
Stuttgart, Alemania, 1947 - un Séder de Pésaj público
Stuttgart, Alemania, 1947 - un Séder de Pésaj público
Chojnice, Polonia, 1939 - Jacob Kazhpicki en un Séder de Pésaj para sodados judíos del ejército polaco
Chojnice, Polonia, 1939 - Jacob Kazhpicki en un Séder de Pésaj para sodados judíos del ejército polaco
Wiesbaden, Alemania, 1949 – preparación de un envío de matzot para la comunidad judía de Berlín
Wiesbaden, Alemania, 1949 – preparación de un envío de matzot para la comunidad judía de Berlín
Stuttgart, Alemania, 1947 - un Séder de Pésaj público
Stuttgart, Alemania, 1947 - un Séder de Pésaj público
Riga, Letonia – foto familiar alrededor de la mesa del Séder de Pésaj, antes de la guerra
Riga, Letonia – foto familiar alrededor de la mesa del Séder de Pésaj, antes de la guerra
Fuerstenfeldbruck, Alemania, 1946 – soldados judíos norteamericanos en el primer Séder de Pésaj después de la liberación
Fuerstenfeldbruck, Alemania, 1946 – soldados judíos norteamericanos en el primer Séder de Pésaj después de la liberación
Kursenai, Lituania – Séder de Pésaj de las familias Gotstein y Fliescher
Kursenai, Lituania – Séder de Pésaj de las familias Gotstein y Fliescher
Horneado de matzot en el campo de desplazados de Zeilsheim, Alemania, posguerra
Horneado de matzot en el campo de desplazados de Zeilsheim, Alemania, posguerra
Stuttgart, Alemania, 1947 - un Séder de Pésaj público
Stuttgart, Alemania, 1947 - un Séder de Pésaj público
Séder de Pésaj para soldados judíos de los ejércitos aliados
Séder de Pésaj para soldados judíos de los ejércitos aliados
Bad Toelz, Alemania – distribución de matzot por el Joint Distribution Committee
Bad Toelz, Alemania – distribución de matzot por el Joint Distribution Committee
Séder de Pésaj en el campo de desplazados de Múnich, Alemania, abril de 1949
Séder de Pésaj en el campo de desplazados de Múnich, Alemania, abril de 1949
Berlín, Alemania, 1936 – Fábrica de matzot “Herzog”
Berlín, Alemania, 1936 – Fábrica de matzot “Herzog”
Séder de Pésaj en un hospital de Sosnowiec, Polonia, 1941
Séder de Pésaj en un hospital de Sosnowiec, Polonia, 1941
Séder de Pésaj en el centro infantil de Rosenheim, Alemania, posguerra
Séder de Pésaj en el centro infantil de Rosenheim, Alemania, posguerra
Berlín, Alemania - Séder de Pésaj para soldados de los ejércitos aliados
Berlín, Alemania - Séder de Pésaj para soldados de los ejércitos aliados
Un Séder de Pésaj para soldados aliados realizado en la tienda Bon Marche, Bélgica, 25/3/1945
Un Séder de Pésaj para soldados aliados realizado en la tienda Bon Marche, Bélgica, 25/3/1945
Distribución de matzá por el ZSS en Varsovia durante Pésaj, Polonia, 1940
Distribución de matzá por el ZSS en Varsovia durante Pésaj, Polonia, 1940