Jüdische Musik aus der Zeit des Holocaust
Text: Shmerke Kaczerginski
Melodie: David Botvinik
Dieses Lied wurde von Schmerke Kaczerginski nach dem Krieg, während seiner Pariser Jahre geschrieben. Kaczerginski nahm es 1946 für die Zentrale Jüdische Historische Kommission in München auf.
Das Lied (Text und Noten) wurde nach seinem tragischen Tod im Jahre 1954 von Kaczerginskis Freunden in einem Buch zu seinem Andenken veröffentlicht („Kaczerginski Ondenk Buch“, Buenos Aires 1955, S. 259-260).
Das „Khalutsim Lid” beschreibt die Überlebenden, die die Hölle der Ghettos, Auschwitz, Ponary und Majdanek durchlitten und diejenigen, die mit den Partisanen gekämpft haben. Sie alle werden den Sieg über das Böse bezeugen. Der Refrain ermutigt die Überlebenden: Wir werden unsere Fesseln sprengen und unser Leben wieder aufbauen, wir Pioniere werden weiter kämpfen für Eretz Israel als einen freien, jüdischen Staat. Dies ist ein Abschiedslied an Europa, ein Lied, das die zionistischen Pioniere ermutigt.
Kaczerginski besuchte Israel, verwirklichte jedoch nicht seinen Traum, dort zu leben. Er wurde gebeten, ein wichtiges jüdisches Gemeindeamt in Argentinien zu übernehmen, wo er 1954 bei einem Flugzeugunglück ums Leben kam.
Fun getos, oshvyentshim, ponar un maydanek,
Fun frontn, un velder, fun hits un fun kelt,
Es halt zikh di biks nokh bay undz afn aksl,
Es shturemt dos harts nokh, es zidt un es kvelt.
Mir veln, mir veln tsebrekhn di koymen,
Mir shteln, mir shteln dos lebn in kon,
Khalutsim, khalutsim tseshparn di roymen
Un hebn dem kamf ersht nokh on, ersht nokh on.
Khotsh eybik tsum lebn mir zenen geboyrn,
Dokh shteyen mir alts nokh baym tkhumikn rand,
Es hobn khalutsim tsu kdoyshim geshvoyrn,
Tsu kemfn far frayheyt fun folk un zayn land!
Mir veln, mir veln…
Es hobn yortoyznter midbershe zamdn
Zikh nestn geboyt dort bay undz in der heym,
Itst kumen khalutsim un vider farvandlen
Dem midbershn vist in a yidisher heym.
Mir veln, mir veln…
Sholem aykh yidn, in lender, in vayte,
Sholem aykh yidn, in noyt un in payn,
Es ruft der kholets inem land, dem bafraytn-
To lomir tsu im oyle zayn, oyle zayn!