Música del Holocausto
Canción del gueto de Lodz. Como varias de las otras canciones grabadas por la Comisión Histórica Judía de Múnich en 1946, no poseemos información sobre el ejecutante. Fue publicada parcialmente en la antología Min hametsar karati, Jerusalén, 1954, pág. 66.
La canción tiene el estilo de las melodías callejeras del gueto de Lodz. Es un comentario sobre el hambre y la dura vida en el gueto. Como otras, critica a la policía judía, conocida como el Sonderkommando, que había sido establecida por Rumkowski para guardar el orden en el gueto. Las porciones de comida son pequeñas y para poder ver las patatas y el pan es necesario usar anteojos de aumento. Rumkowski y sus colaboradores gozan de mejor comida y los miembros de la policía judía, comandada por David Gertler – una figura aterradora del ambiente criminal de Lodz – hace cumplir el orden en el gueto. El estribillo comenta como la policía pone fin a los hurtos y debe ser elogiada por sus esfuerzos. La canción hace uso del humor y la ironía paar comentar sobre la política y la vida en el gueto.
La melodía está tomada de una canción popular ídish.
In geto hersht haynt ru
Kartofl broyt iz do,
Vos toyg mir zorgn af morgn,
M'lebt haynt mit der sho.
Klor iz der gedank,
Men iz shoyn mer nisht krank –
Veyst ir, geto-yidn
Vemen s'kumt a dank?
Di zonder-yatn,
Zol zey gornisht shatn,
Vi zey kumen, vet keyn gneyve zayn,
Vayl Dovid firt oyf,
Zayn hant regirt oyf,
Vos er tut iz dokh gut,
Ir zet aleyn.
Afn varshivna-plats,
A varshyusik krigt a zets,
Gevald er protestirt,
Men hert im vi a kats,
Bald di zonder do,
Un Dovid fun oybn on,
S'geyt dokh bald an ordenung,
S'geyt dokh bald a ru.
Di zonder-yatn…
Kuk vi men geyt,
Dos personal vakst in der breyt,
Men muz onton toplte briln
Biz a kartofl men derzet.
Nor di zonder-vakh
Makht zi zup gants gedikht –
S'iz shoyn do fil kartofl,
A maykhl, oy a prakht!
Di zonder-yatn…