Tsi Darf es Azoy Zayn? (Muss es denn so sein?)

Dieses von Betty Segal gesungene Lied wurde 1946 durch die Zentrale Jüdische Historische Kommission in München aufgenommen.

Es wurde von dem Schriftsteller und Dichter Katriel Broydo (1907-1945) geschrieben, der auch Direktor des Theaters im Ghetto Wilna war. Veröffentlicht wurde es 1948 in dem Buch „Lider fun di Getos un Lagern“ („Lieder aus den Ghettos und Lagern“, Text: S. 16, Melodie: S. 365) und in „Mir sajnen do“ („Wir sind da“, 1983, S. 44).

Das Lied beschreibt das Ghetto Wilna und das Leben im Ghetto. Die Bewohner hausen in einem kleinen, engen Viertel, wo sie hungrig und erniedrigt für die Nazis arbeiten. Während sie leiden, leben die anderen – die nichtjüdischen Einwohner Wilnas – ganz normal weiter und verbessern noch ihre eigenen Lebensumstände auf Kosten der Juden. Im Refrain fragt der Dichter: „Muss es denn so sein?“, aber eine Antwort darauf hat er nicht. Die Melodie im Tangorhythmus stammt aus einem Lied, das vor dem Krieg geschrieben wurde. Sie verstärkt den Gegensatz zwischen dem Einst und dem Jetzt, zwischen „uns“ und „jenen“.