Es Falt der Liber Vinter (Es kommt der liebe Winter)

Ein Lied aus dem Ghetto Lodz. 

Das Lied wurde 1946 durch die Zentrale Jüdische Historische Kommission in München aufgenommen. Geschrieben wurde es von Jankele Herschkowitz im Ghetto Lodz. In der vorliegenden Version singt Naphtali Friedmann vier Strophen mit Refrain.

Der Text des Liedes wurde 1994 in dem Buch „Der Gezang fun Lodzer Geto“ („Der Gesang des Ghettos Lodz“, S. 25-30) in einer Version mit elf Strophen veröffentlicht. In der vorliegenden werden die Strophen 1, 2, 4 und 5 gesungen. Eine kürzere Version erscheint auch in dem Buch „Singing for Survival“ („Singen, um zu überleben“, 1992, S. 85-88) von Gila Flam, die zwei Strophen und den Refrain des Liedes in Israel, wiedergegeben von Jakob Rotenberg, einem Überlebenden aus dem Ghetto Lodz, aufnahm.

Das Lied wurde offensichtlich 1940-41 geschrieben und beschreibt den ersten Winter im Ghetto. Bei Ankunft des Winters und der Kälte begannen die Bewohner, ihre Möbel zu zertrümmern, um sie zu Brennholz zu machen. Das Geld ging aus, und der Hunger begann zu nagen. Das Essen, das im Ghetto ausgeteilt wurde, bestand u.a. aus Graupen und Klopsen aus Pferdefleisch. Das Thema Pferdefleisch erscheint in einigen der Lieder aus dem Ghetto Lodz, weil es das halachische Problem des Einhaltens der religiösen Speisegesetze in lebensbedrohlichen Situationen aufwarf. Der Hunger ist groß, und wer nahe am Teller sitzt, an der „Versorgung“, isst besser. Die Zuteilung von 12 Mark Taschengeld reicht nicht aus, und alles, was man tun kann, ist zu warten und auf gute Neuigkeiten zu hoffen.

Der Refrain stellt die rhetorische Frage: Was können wir tun, Juden, wenn so die Zeiten sind? Die Melodie ist einem jiddischen Volkslied entlehnt, und wie in vielen Volksliedern „wandern“ die Strophen und können auch in anderen Liedern erscheinen.