Lodzer Geto (Das Ghetto Lodz)

Den Titel des Potpourris sagt der Sänger zu Beginn der Aufnahme an, und fährt fort, der Text sei von Jonathan Karp im Ghetto Lodz verfasst und aus Angst vor dem Judenältesten Chaim Rumkowski und seinen Leuten heimlich gesungen worden. Danach stellt sich der Sänger als Hersch Froschker, Überlebender des Lagers Landsberg, vor.

Die Lieder beschreiben den schlimmen Hunger im Ghetto und klagen über die Politik Chaim Rumkowskis, der das Ghetto in den Untergang führt. Rumkowski verspricht den Juden Nahrung, Arbeit und Leben, aber in Wirklichkeit bringt er ihnen Hunger, Sklaverei und Tod. Das neunte Lied in dem Potpourri (wie das im Ghetto Lodz bekannte Straßenlied „Rumkowski Chaim“) handelt von den beiden Chaims: Chaim Rumkowski und Chaim Perczerkovski – dem Totengräber des Ghettos. Beide Chaims arbeiteten Tag und Nacht und brachten Unheil über das Ghetto. In manchen Liedern geben die Juden den Deutschen, die das Ghetto errichtet haben, die Schuld an ihrem Leiden.

In den Liedern werden historische Gestalten erwähnt, vor allem Moses.

Die Beschwörung historischer Gestalten und Ereignisse in der jüdischen Geschichte half den Juden, mit den Schwierigkeiten des Ghettoalltags fertig zu werden. Die meisten Ghettolieder beziehen sich auf die leidvolle jüdische Vergangenheit, in der Hoffnung, auch diesmal werde die Erlösung kommen.

Alle Melodien stammen aus jiddischen Volksliedern, und auch ihre Verwendung stellt eine Verbindung zwischen der schrecklichen Gegenwart und der Vergangenheit her und fügt dem Lied eine lindernde Note hinzu: während der Text von der Gegenwart erzählt, verbindet die Melodie mit der bekannten und tröstlichen Vergangenheit. Für eine Analyse jedes einzelnen Liedes in dem Potpourri, siehe den hebräischen Kommentar.

I. Kum aher
Du groer kop
Mit dayn runder pleytse
Vi makht men do
Fun dem yid a sof
Gib undz do
An eytse

II. Ven ikh volt geven
Vi ir ziger,
S'volt gor nit geton?
An eytse volt ikh aykh
Yedn a kluger
Ot vos kh'volt gemakht?

Ikh volt gemakht, gemakht
A geto fartsankt mit drotn
Mit politsey bavakht
Aroys zol dort keynem nit gerotn
Dos volt ikh gemakht

III. Dayn eytse hot a kheyn,
Der eltster vestu zayn;
Der eltster fun di yidn in geto dort.
Du vest hershn iber zey,
Dayne herlekh vays vi shney –
Tsitern vet yeder far dayn vort!
Vi Moyshe rabeyne amol
Geveltikn eyner iber Yisroel.

IV. A keyser vestu zayn, mayn liber Khayim
S'nes vestu bavayzn fun mitsrayim.
Du darfst nor shnel untershraybn,
Az keyn yid vet nishto dort nit blaybn
Un afile af shiraym.

V. Men hot nit lang geklert un getrakht
In a tribn tog s'getele gemakht…
Hot der daytsh a yidele.
Un der yid – a keyserl!
Hot der daytsh a yidele.
Un der yid – a keyserl!
Men hot bald arumgeredt
Ale zibn zakhn
Un take bashlosn
S'getele tsu farmakhn.
Hot der daytsh…

VI. Dervayl iz dokh biter un finster un noyt
Dervayl iz nito keyn gelt af broyt
Keyn broyt keyn fleysh keyn bisele eyl
Un dakht az m'en esn un lebn dervayl

VII. Af a boydem unter a dakh
Koym badekt mit shindelekh
Vi a suke unter skhakh
Voynt men mit undzere kinderlekh.

Hop hop es iz azoy
S'hot do gevoynt an alter goy

VIII. Shtil in der geto di drotn farmakht
Punkt vi af a beysoylem shpet in der nakht;
Di mentshn vi meysim, di penimer blas
Shteyen vi matseyves af kvorim in gas,
Nor afn beysoylem iz dafke a yarid,
Dort vert men fun arbet farmatert un mid
Dort brengt men di vos vern fun geto bafrayt
Af eybike frayheyt tserisn di kayt.

IX. Tsvey khayimlekh tsunoyfgeredt zikh
Un ayngeteylt di memshole;
Iber di lebedike hershn vel ikh,
Un du vest zayn iber di agole.
A shmits in ferd arayn,
Shlep zey in der erd arayn.
A dayge, vos geyt es mikh on.
Ikh zorg nor far mayn gezindele
Un far mayne kinderlekh –
Abi zey zaynen mir do!

X. Un az ikh bin mit aykh, kinderlekh,
Do mit aykh tsuzamen,
Ikh zorg far aykh, ikh trakht far aykh
Ir darft nit tate-mamen!

Huliet, huliet, kinderlekh,
Haynt iz mayn tsayt,
Oykh dayn tate un dayn mame
Vel ikh makhn zat.

XI. Mit kashe, kashe
Montik, dinstik kashe,
Mitvokh, donershtik kashe,
Fraytik un shabes a kugele fun kashe –
Un zuntik vider kashe!

Mir danken dir far der kashe,
Mir zenen shoyn mit ir zat,
Du shlepst fun undz dos gelt fun der tashe
Un ales nor far dayne layt
Genug dos zamd in di oygn,
Genug dos blut gezoygn;
A sof zol zayn tsum blof-
Tsum blof a sof, a sof!...

XII. S'vet kumen a tsayt mir veln derlebn
In honik un milkh veln mir zikh bodn do
Durkhoys komitetn vel ikh aykh ales gebn
Es iz gekumen di mazldike sho
Ober dervayl bistu nokh genug raykh yidele
Un az du host nit, dos iz an alt lidele
Gey un breng ales der gmine
Un leyg zey, ikh [---] ikh shlof
S'vet dir nit nitsn dayn [emune]
To her zikh tsu mayn ru

XIII. Kumt arayn Hertsberg mit zayn zonder-bande
Vos nor im gefelt, nemt er tsu bigrande.
Neyn, neyn, ikh vel nit ganvenen
Nor nemen bigrande.

XIV. Biz er hot undz arayngedreyt-
Vi dreyt men zikh aroys?
Er hot undz arayngedreyt
Mir zaynen krank,
Er hot undz arayngedreyt -
Tsum daytsh in hant!