Jüdische Musik aus der Zeit des Holocaust
Wie bei vielen der Lieder, die 1946 für die Zentrale Jüdische Geschichtskommission aufgenommen wurden, wird der Name des Sängers weder in der Aufnahme selbst noch im Begleitmaterial erwähnt.
Der Stimme des Sängers nach zu urteilen, die in mehreren anderen Liedern der Kommission zu hören ist, stammt das Lied aus dem Ghetto Kowno. Das Lied, das wahrscheinlich nicht vollständig ist, erwähnt keine historischen Details, wie z.B. die Namen von Orten oder Menschen oder konkrete Dinge.
Das Lied beschreibt den Alltag im Ghetto mit Ironie: die Enge und der unerträgliche Hunger sind stärker als alle Moral. Es schildert das ärmliche Leben, den Hunger und die harte Arbeit der meisten Ghettobewohner im Vergleich zur Günstlingswirtschaft, in deren Genuss einige wenige kamen. „Vos darf ikh hobn mer?“ erzählt von der Furcht vor den „Ya‘ales”, die überall lauerten (Spitzname für die Nazis, nach der Wendung „Ya‘aleh Veyavo” – „Es/er steige empor und komme...“ oder „es/er steigt empor und kommt“). Das Lied kommentiert das Ghettoleben auf positive und humorvolle Weise: „Was brauche ich mehr?“ Ich habe ja alles. Ich habe meine Armut, meine Frau, mein Kind, den Hausrat und sogar meine Geliebte mit ins Ghetto gebracht.“ Und in den letzten Strophen heißt es: „Alles wird gut, verzweifle nicht, sorge dich nicht, alles wird sich aufhellen, und das Leben wird in bessere, ruhigere Bahnen zurückkehren.“
Die Melodie beruht auf einem jiddischen Volkslied.
Vos darf ikh hobn mer
Ikh hob do ales
Funem geto mitgebrakht
Dem gantsn dales
Dos vaybl un dos kind
Dos gantse hoyz-gezind
A gelibte iz oykh do
In a mazldiker sho.
Undzer naye heym
Di harte nare
Do shlofn alt un kleyn
Di luft a pare
Af tishn un oyf benk
A tuml vi in shenk
In engshaft un in rash
Vi hering in a fas.
Es iz undz gut un voyl
Gor a mekhaye
In kesl gor es kokht
A velt a naye
Ir zayt nit mer tsezeyt
In shtibelekh tseshpreyt
S'iz greyt far ayer shtam
Grates mit a tsam
Ir darft keyn peklekh mer
In geto brengen
Di finferlekh baym toyerl
Dem posten shenken
Ir hot a portsye broyt
A yushnikl un kroyt
Di kave hot a shem
Khotsh bod zikh oys in dem!
Af yedn trit un shrit
Zayt ir bagleyte
Kaftns tsum badarf
Hot ir gegreyte
Doktoyrem, politsey
"Yayles" alerley
Zey kukn aykh sheyn nokh
Tseshtekt a gantse vokh
Ven es kumt bay nakht
In koridorn
Shushken zikh farshmakht
Farlibte porn
Men kusht zikh in der shtil
Es fayft un takt a gril
Men kvelt zikh take tsu
Tsum aza [min] ronde-vu
Vitaminshtshikes vi feygelekh
Zayt ir gefloygn
Ikh veys nit vos hot aykh
Azoy getsoygn
Di drote ful mit shrek
Nito tsurik keyn veg
Zet ir oys farklemt
Antoyshte un farshemt.
Ir hot gemeynt dos glik
Vet ir farzamen
Gekhapt af ayern pek
Dem tatn mamen
Farloz dem magistrat
Itst zayt ir toyt un mat
Fun zorgn mit fardrus
Ver henden klapn muz.
Tsi veln mir nokh lang
Azoy farbrengen?
Tsi veln mir nokh gants
Di beyndlekh brengen?
S'vet zayn amol gut
Farlirt zhe nit dem mut
Fartsveyflt zayt zhe nit
Un zogn zhe take mit.
Nit gedayget nor
Ir shantser brider
S'vet nokh vern klor
Der himl vider
Di khmares veln farbay
Dos lebn vet vern nay
Gebentsht mit ales guts
Mit brokhes afn tuts.