Baym Geto Toyerl (A las puertas del gueto)

La canción está ejecutada por un cantor desconocido, y fue grabada para la Comisión Histórica Judía Central de Múnich en 1946. Fue publicada en Lider fun di guetos un laguern de Kaczerginski (1948, letra pág. 155; música pág. 394), bajo el título “Fun di arbet” (Del trabajo).

La primera línea sugiere la fuente de la canción – la conocida canción en ídish de Mark Warshavski “Oifn pripechik” (Sobre el hogar). En la canción original el autor describe un “jeder” (escuela de párvulos religiosa) cálido y acogedor , en el que los niños estudian con su rabí. La canción del gueto de Kovno relata sobre los habitantes que van a trabajar afuera del portón del gueto y retornan a través del mismo. Para sobrevivir deben introducir clandestinamente comida y otras necesidades. Los guardias alemanes y lituanos, que se calientan con el fuego de una hoguera junto a la puerta, hacen registros y ponen a los judíos en peligro de muerte cada día. Sin embargo si estos logran contrabandear los artículos, los residentes podrán tener una hogaza de pan.

Por una parte el uso de la melodía ídish conocida brinda consuelo; por la otra refuerza la dicotomía entre el pasado y el presente en el gueto, agregando significado a la canción.