Música del Holocausto
Como muchas de las canciones grabadas para la Comisión Histórica Judía Central de Múnich en 1946, no se menciona al ejecutante en la grabación o en el material que la acompaña.
De acuerdo a la voz del cantor, que se escucha en algunas otras grabaciones, la canción es del gueto de Kovno. Esta probablemente no está completa y no menciona detalles como nombres de lugares, personas y términos locales.
La canción describe las paupérrimas condiciones de vida en el gueto: el hambre, los trabajos forzados y el favoritismo. Relata del miedo a los “Yaales” (un apodo a los nazis, de la expresión “yaalé veyavó” – levántate y ven), que podían emboscar a los judíos en cualquier parte. Hay un comentario positivo y humorístico de la vida en el gueto: “¿Qué más necesito? Tengo todo lo necesario. Traje mi pobreza, mi esposa, mi hijo, mis propiedades e incluso mi amante al gueto”. En la estrofa final el cantor dice: “Los días de Dios llegarán, no desesperen, las cosas serán más claras, y la vida volverá a ser calma y buena”.
Vos darf ikh hobn mer
Ikh hob do ales
Funem geto mitgebrakht
Dem gantsn dales
Dos vaybl un dos kind
Dos gantse hoyz-gezind
A gelibte iz oykh do
In a mazldiker sho.
Undzer naye heym
Di harte nare
Do shlofn alt un kleyn
Di luft a pare
Af tishn un oyf benk
A tuml vi in shenk
In engshaft un in rash
Vi hering in a fas.
Es iz undz gut un voyl
Gor a mekhaye
In kesl gor es kokht
A velt a naye
Ir zayt nit mer tsezeyt
In shtibelekh tseshpreyt
S'iz greyt far ayer shtam
Grates mit a tsam
Ir darft keyn peklekh mer
In geto brengen
Di finferlekh baym toyerl
Dem posten shenken
Ir hot a portsye broyt
A yushnikl un kroyt
Di kave hot a shem
Khotsh bod zikh oys in dem!
Af yedn trit un shrit
Zayt ir bagleyte
Kaftns tsum badarf
Hot ir gegreyte
Doktoyrem, politsey
"Yayles" alerley
Zey kukn aykh sheyn nokh
Tseshtekt a gantse vokh
Ven es kumt bay nakht
In koridorn
Shushken zikh farshmakht
Farlibte porn
Men kusht zikh in der shtil
Es fayft un takt a gril
Men kvelt zikh take tsu
Tsum aza [min] ronde-vu
Vitaminshtshikes vi feygelekh
Zayt ir gefloygn
Ikh veys nit vos hot aykh
Azoy getsoygn
Di drote ful mit shrek
Nito tsurik keyn veg
Zet ir oys farklemt
Antoyshte un farshemt.
Ir hot gemeynt dos glik
Vet ir farzamen
Gekhapt af ayern pek
Dem tatn mamen
Farloz dem magistrat
Itst zayt ir toyt un mat
Fun zorgn mit fardrus
Ver henden klapn muz.
Tsi veln mir nokh lang
Azoy farbrengen?
Tsi veln mir nokh gants
Di beyndlekh brengen?
S'vet zayn amol gut
Farlirt zhe nit dem mut
Fartsveyflt zayt zhe nit
Un zogn zhe take mit.
Nit gedayget nor
Ir shantser brider
S'vet nokh vern klor
Der himl vider
Di khmares veln farbay
Dos lebn vet vern nay
Gebentsht mit ales guts
Mit brokhes afn tuts.