Música del Holocausto
Letra: Leyb Rosental
Música: Popular Tango
La canción es interpretada por Betty Segal, acompañada por Akiva Dayjes en el acordeón.
La canción fue escrita por Leyb Rosental, muerto en 1945, para un espectáculo de revistas del teatro del gueto de Vilna titulado “Korene yorn un veytzene teg” (Años de maíz y días de trigo), presentado en 1943. El título es un juego de palabras con el vocablo “veytzene” – que aquí es pronunciado “vey tzu”-, un grito de dolor.
La canción describe la vida en el gueto como sombras, perseguidas por el destino. Las sombras judías – los residentes del gueto – viven como cadáveres, mientras otros continúan sus vidas sin importarles el dolor y el sufrimiento de aquellos. El hombre está solo – no hay quién escuche su llanto. Pero en un día cercano “las sombras desaparecerán, y desde el horror verás, dentro de poco, como la sombra cambia y el sol brilla con una luz clara”. La melodía finaliza con esperanza, como muchas de las canciones interpretadas ante la población sufriente del gueto.
La dulce melodía del tango refuerza el contraste entre las palabras sombrías y el mensaje de la canción, y conecta a ellos con nosotros – una disparidad que aparece en muchas canciones del gueto de Vilna. El tango era muy popular dentro de la música ligera que se escuchaba en esa época en Europa oriental.
Ikh blondzhe in geto
Kh'kler: mentshn haven hin un her,
Yeder mentsh iz zayn bager
Vert fun goyrl getribn,
Nor vos zhe kumt aroys derfun?
Khotsh in lebn alts geton,
Host geyogt zikh nokh der zun
Un in khoyshekh farblibn.
Du gist a freg,
Iz di velt bloyz a milkhl?
Tsu vos dos geyeg,
Ot dos narishe shpilkhl?
Vayl mir zaynen vi shotns,
Blondzhn shtil durkh der nakht,
Vayl in lebn on likht
Veyst nit ver vu er krikht,
Fremd zayn eygn gezikht...
Yede tir, yeder lodn
Iz far undz haynt farmakht...
Verst fun umet geyogt,
Keyner fregt vos dikh plogt,
Tsi a harts in dir shlogt!
Zukhst dayn gezikht, dayn eygn ikh
Nor kenst es nit gefinen.
Kumst mit der nakht
Un verst in nakht tserunen.
Vayl mir zaynen vi shotns
Vos di nakht hot tseshpreyt,
Nor zi eyne farshteyt
Vu ahin yeder geyt,
Ver tsum lebn – ver tsum toyt.
Haynt host getrofn mikh do, fraynt.
Zest mayn freyd, vos hot geshaynt,
Shoyn farshvenkt fun geviter.
Kh'bin elnt, hefkerdik aleyn,
Afn veg – a hoyler shteyn,
Keyner hert nit mayn geveyn,
Keynem art nit mayn tsiter.
Vi oft ikh farges,
Az in mentsh kh'bin gerotn:
Mir dukht kh'bin a mes
Oder gor bloyz a shotn.
S'veln shotns farshvindn,
Vest in groykayt zen bald,
Vi fun shotn vos falt
Teylt zikh oys a geshtalt,
Vi di zun hel tseshtralt.